บทหนัง
bòt-nǎngSignification
1NomB1
scénario; script de film
le texte écrit d'un film, y compris les dialogues et les indications pour les acteurs et les scènes.
Exemples
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)บทหนังbòt-nǎngบทหนังbòt-nǎngscénario; script de filmให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Les acteurs doivent mémoriser le scénario du film.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเต็มdtemในnaiการเขียนgaan-kǐianบทหนังbòt-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Il a passé une année entière à écrire ce scénario.
บทหนังbòt-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Ce scénario a remporté le prix du meilleur scénario.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpและlɛ́คนเขียนบทkon-kǐian-bòtหนังnǎngทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Le réalisateur et le scénariste travaillent en étroite collaboration pour développer les personnages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
บทหนังbòt-nǎngบทหนังbòt-nǎngscénario; script de filmscénario; script de filmMot