ปรับแก้
bpràp gâe
Significations
1NomB1
ajuster ; modifier ; corriger ; réviser [qqch]
modifier quelque chose pour que cela fonctionne mieux, réponde aux exigences ou soit exempt d'erreurs ; le réparer ou le réviser
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1ajuster ; modifier ; corriger ; réviser [qqch]2amender [une loi/une politique/un document]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Le professeur m'a dit de réviser un peu mon rapport.
2NomB2
amender [une loi/une politique/un document]
apporter des modifications officielles ou formelles à un document, une loi, un règlement ou un plan
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1ajuster ; modifier ; corriger ; réviser [qqch]2amender [une loi/une politique/un document]ข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanrèglement intérieur ; règles de travailบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questionsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch]กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loi
L'entreprise a modifié certains de ses règlements de travail pour se conformer à la nouvelle loi.
Mots liés
Signification similaire
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)
- réparer ; corriger ; amender
- modifier ; ajuster
- amender (une loi ou une règle)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveau
- améliorer ; optimiser
- rénover ; moderniser ; mettre à niveau
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajuster ; modifier ; altérer2réviser ; amender
- ajuster ; modifier ; altérer
- réviser ; amender
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1ajuster ; affiner ; étalonner2accorder (instrument) ; régler (appareil/signal)3aligner ; harmoniser (figuré)
- ajuster ; affiner ; étalonner
- accorder (instrument) ; régler (appareil/signal)
- aligner ; harmoniser (figuré)
Décomposition du mot
+
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâeajuster ; modifier ; corriger ; réviser [qqch]