การแพ้(gaan páe)

Significations

1NomB1

défaite ; perte

l'état d'être vaincu lors d'un jeu, d'un match, d'une élection ou d'un conflit

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การแพ้gaan páeการแพ้gaan páe1défaite ; perte2allergie ; hypersensibilitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnatนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Après la défaite lors du match final, tous les athlètes sont devenus silencieux.
2NomB2

allergie ; hypersensibilité

une réaction corporelle indésirable à une substance telle que la nourriture, les médicaments, le pollen ou les squames d'animaux

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeแพ้เกสรดอกไม้páe gĕe-sŏn dòk máaiแพ้เกสรดอกไม้páe gĕe-sŏn dòk máaiêtre allergique au pollenพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprintempsทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จามjaamจามjaam1éternuer2un éternuement3hacher ; trancher ; fendreไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Il a une allergie au pollen ; chaque fois que le printemps arrive, il n'arrête pas d'éternuer.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àPartie 2
การแพ้gaan páeการแพ้gaan páedéfaite ; perte