หลุดรอด
lùt-rɔ̂ɔtSignification
1VerbeB1
s'échapper ; fuir ; passer à travers
Échapper à un danger, à un contrôle ou à une situation difficile ; passer entre les mailles du filet et éviter la capture ou la détection.
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)หลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔts'échapper ; fuir ; passer à traversออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛépervier (filet) ; filet à lancerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le petit poisson a réussi à se glisser à travers le filet de pêche.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛตำรวจdtam-rùuatจะjàวางกำลังwaang-gam-langไว้wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแต่dtɛ̀ɛคนร้ายkon-ráaiก็gɔ̂ยังyangหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtการจับกุมgaan-jàp-gumไปbpaiได้dâai
Même si la police avait déployé ses forces de manière importante, le criminel a quand même réussi à échapper à la capture.
นักโทษnák-tôotสองsɔ̌ɔngคนkonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างดีyàang-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือนจำrʉʉan-jamได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Deux prisonniers ont planifié soigneusement leur évasion et ont réussi à s'échapper de la prison.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าประหลาดใจnâa-bprà-làat-jaiที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtเช่นนี้chên-níiสามารถsǎa-mâatหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไปbpaiได้dâai
Il est surprenant que des informations top secrètes comme celles-ci aient pu passer à travers le système de sécurité complexe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisse détacher; se défairePartie 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1survivre ; s'en sortir2être épargné ; échapper à quelque chose de fâcheuxsurvivre ; s'en sortirPartie 2
หลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔts'échapper ; fuir ; passer à traverss'échapper ; fuir ; passer à traversMot