ลอดผ่าน
lɔ̂ɔt-pàanSignifications
1VerbeA2
passer à travers / sous
passer à travers ou sous quelque chose, comme un tunnel, un pont, une arche ou un espace étroit
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเราraoนั่งเรือnâng reuuaลอดผ่านlôt pàanสะพานsà-paanหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Hier, nous avons pris un bateau et sommes passés sous plusieurs ponts à Bangkok.
แมวmaeoของฉันkŏng chănตัวเล็กdtuua lékมันmanเลยloieลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékที่têeรั้วrúuaได้dâiสบายsà-baai
Mon chat est petit, il peut donc facilement passer par la petite ouverture de la clôture.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaเพื่อpêuuaลอดผ่านlôt pàanช่องหินchông hĭnแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiชมchomความงามkwaam ngaamภายในpaai naiถ้ำtâm
Les touristes ont dû se baisser pour passer par l'étroite ouverture rocheuse afin de voir la beauté à l'intérieur de la grotte.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanการตรวจgaan-dtrùuatของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnได้dâai
Il a essayé de cacher des objets illégaux dans sa valise, mais n'a pas pu passer l'inspection des douaniers.
ในที่สุดnai-tîi-sùtแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแล้วlɛ́ɛo
Enfin, le nouveau plan de projet a reçu l'approbation de la direction.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeช่องโหว่chông wòhหลายlăaiจุดjùtไม่น่าจะmâi nâa jàลอดผ่านlôt pàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngสภาsà-paaไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Ce projet de loi comporte de nombreuses failles ; il est peu probable qu'il passe facilement l'examen du parlement.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtสามารถsǎa-mâatลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
C'est incroyable que des informations top secrètes aient pu échapper au système de sécurité complexe.
2VerbeB1
filtrer / passer à travers
pour la lumière, le son, l'air, etc., le fait de passer à travers une ouverture ou une matière fine
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàan1passer à travers / sous2filtrer / passer à traversหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Le matin, la lumière du soleil passe à travers la fenêtre pour entrer dans ma chambre.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiบางbaangเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngยังyangลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanเข้ามาkâo-maaได้dâaiอยู่yùu
Ce rideau est trop fin, la lumière peut donc encore passer à travers.
ผนังpà-năngห้องhôngบางbaangมากmâakจนjonฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangลอดผ่านlôt pàanเข้ามาkâo maa
Le mur est si fin que je peux entendre la musique de la pièce d'à côté passer à travers.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanกลุ่มเมฆglùm-mêekลงมาlong-maaส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnทางเดินtaang-dəənในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Le clair de lune qui passait à travers les nuages éclairait le chemin dans l'obscurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1passer à travers ; passer sous2à travers ; souspasser à travers ; passer sousPartie 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traverspasser (par/devant) ; traverserPartie 2
ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanpasser à travers / souspasser à travers / sousMot