หลุดลอด
lùt-lɔ̂ɔtSignification
1VerbeB1
s'échapper ; se faufiler
S'échapper ou s'enfuir, en particulier en se glissant par une ouverture étroite ou en évitant d'être repéré.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)หลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔts'échapper ; se faufilerผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversรูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La petite souris s'est glissée par un trou dans le mur.
3 exemples de plusVoir moins
โจรjoonสามารถsǎa-mâatหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatไปbpaiได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Le voleur a réussi de justesse à échapper à son arrestation par la police.
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konไปbpaiได้dâai
Il est incroyable que ce document important ait échappé à l'attention de tout le monde.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛระบบrá-bòpจะมีjà-miiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛแฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əก็gɔ̂ยังyangหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoเพื่อpʉ̂ʉaหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Même si le système est hautement sécurisé, les pirates peuvent toujours trouver des failles pour s'y faufiler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisse détacher; se défairePartie 1
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1passer à travers ; passer sous2à travers ; souspasser à travers ; passer sousPartie 2
หลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔts'échapper ; se faufilers'échapper ; se faufilerMot