รั่วซึม

rûua seum

Significations

1NomB1

fuir ; s'infiltrer ; suinter

fuir ou s'échapper lentement et involontairement (en parlant d'un liquide, d'un gaz ou d'humidité), généralement à travers une fissure, un interstice ou un matériau poreux ; s'infiltrer

Exemples

หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonรั่วซึมrûua seumรั่วซึมrûua seum1fuir ; s'infiltrer ; suinter2qui fuit ; non étancheน้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1eau qui goutte ; gouttes d'eau2goutter ; goutte (d'eau)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre sur le sol ; descendre à terreทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Le toit de la maison fuit, et l'eau a goutté sur le sol toute la nuit.
2NomB1

qui fuit ; non étanche

qui laisse un liquide, un gaz ou de l'humidité s'échapper ou passer lentement et involontairement ; qui n'est pas complètement étanche

Exemples

หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonรั่วซึมrûua seumรั่วซึมrûua seum1fuir ; s'infiltrer ; suinter2qui fuit ; non étancheเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouiller
Le toit de la maison fuit lorsqu'il pleut, ce qui rend le sol mouillé.

Mots liés

Signification similaire

น้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1une fuite d'eau2fuir (eau)
  • une fuite d'eau
  • fuir (eau)
ซึมseumซึมseum1soak in; permeate2ooze; seep; leak3listless; dull; depressed4slow-release (medicine)
  • soak in; permeate
  • ooze; seep; leak
  • listless; dull; depressed
  • slow-release (medicine)
ไหลซึมlăi seumไหลซึมlăi seumsuinter ; s'infiltrer

suinter ; s'infiltrer

รั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)
  • leaky; not watertight
  • [to] leak (liquid/gas)
  • [to] leak (information)
  • insecure; prone to leaks (figurative)
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1fuir (liquide ou gaz)2fuiter (informations/données)3fuite ; écoulement
  • fuir (liquide ou gaz)
  • fuiter (informations/données)
  • fuite ; écoulement

Décomposition du mot

รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)qui laisse s'échapper un liquide ou un gaz par un trou, une fissure ou un mauvais jointPartie 1
+
ซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)être absorbé ou pénétrer lentement à travers une matièrePartie 2
รั่วซึมrûua seumรั่วซึมrûua seumfuir ; s'infiltrer ; suinter