โพรงเสียง(prohng sĭiang)
Significations
1NomB2
chambre de résonance (instrument / enceinte)
une chambre creuse qui permet au son de résonner et de se projeter, par exemple la caisse de résonance d'un instrument à cordes ou l'enceinte d'un haut-parleur
Exemples
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngguitare acoustique (à cordes en acier)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerโพรงเสียงprohng sĭiangโพรงเสียงprohng sĭiang1cavité de résonance (conduit vocal)2chambre de résonance (instrument / enceinte)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un bruit fort2fort ; bruyant (volume élevé)และláeและláeet (coordination)ทุ้มtúmทุ้มtúm1grave ; profond (voix/son)2profondément ; d'un ton grave
Cette guitare acoustique possède une grande caisse de résonance, ce qui rend son son puissant et grave.
3 exemples de plusVoir moins
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngไม้máiที่têeใช้cháiทำtamโพรงเสียงprohng sĭiangของkŏngไวโอลินwai-o-linมีผลต่อmee pŏn dtòrเสียงsĭiangอย่างมากyàang mâak
La qualité du bois utilisé pour fabriquer la caisse de résonance d'un violon affecte grandement sa sonorité.
การออกแบบgaan òk bàepโพรงเสียงprohng sĭiangของkŏngลำโพงlam-pohngให้hâiมีmeeขนาดkà-nàatและláeรูปทรงrôop songที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeหนักแน่นnàk nâen
Concevoir le boîtier d'un haut-parleur avec la taille et la forme appropriées est crucial pour obtenir des basses solides.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetในnaiการgaanขัดผิวkàt pĭuไม้máiด้านในdâan naiของkŏngโพรงเสียงprohng sĭiangเชลโล่chay-lôhเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการสั่นพ้องgaan sàn póngของkŏngเสียงsĭiang
L'artisan utilise une technique spéciale pour finir le bois intérieur de la caisse de résonance du violoncelle afin d'en améliorer la résonance.
2NomC1
cavité de résonance (conduit vocal)
en anatomie / phonétique, les cavités qui forment et amplifient le son produit par les cordes vocales, telles que la cavité buccale, la cavité nasale, le pharynx et les espaces sinusiens associés
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)โพรงเสียงprohng sĭiangโพรงเสียงprohng sĭiang1cavité de résonance (conduit vocal)2chambre de résonance (instrument / enceinte)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ลำคอlam korลำคอlam kor1gorge (conduit interne)2couและláeและláeet (coordination)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanเสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanson retentissant ; écho
Les chanteurs doivent apprendre à utiliser les résonateurs vocaux de leur gorge et de leur nez pour rendre leur voix résonnante.
3 exemples de plusVoir moins
การออกเสียงgaan òk sĭiangพยัญชนะpá-yan-chá-náบางbaangตัวdtuuaในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเช่นchênงngนnมmจำเป็นต้องjam bpen dtôngให้hâiลมผ่านlom pàanขึ้นkêunโพรงเสียงprohng sĭiangส่วนsùuanจมูกjà-mòok
La prononciation de certaines consonnes en thaï, comme ng, n, m, nécessite que l'air passe par la cavité nasale.
การศึกษาgaan sùk-săaทางtaangสัทศาสตร์sàt-tá-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengรูปทรงrôop songของkŏngโพรงเสียงprohng sĭiangในnaiช่องปากchông bpàakและláeลำคอlam korมีผลต่อmee pŏn dtòrการสร้างgaan sâangเสียงsĭiangสระsàที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างไรyàang-rai
Les études phonétiques analysent comment les changements de forme des résonateurs vocaux oraux et pharyngés affectent la production des différents sons voyelles.
พยาธิสภาพpá-yâat sà-pâapของkŏngโพรงเสียงprohng sĭiangเช่นchênอาการบวมaa-gaan buuamหรือrĕuมีmeeเนื้องอกnéuua ngôkสามารถsăa-mâatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapและláeลักษณะlák-sà-nàของkŏngเสียงพูดsĭiang pûut
Les conditions pathologiques des résonateurs vocaux, telles que des gonflements ou des tumeurs, peuvent gravement affecter la qualité et les caractéristiques de la voix parlée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โพรงเสียงprohng sĭiangโพรงเสียงprohng sĭiangchambre de résonance (instrument / enceinte)