บอดี
bɔɔ-diiSignifications
1NomB1
corps ; boîtier ; châssis (partie principale d'un objet/véhicule)
La structure principale, le boîtier ou le châssis d'un objet, d'un appareil ou d'un véhicule, à l'exclusion des pièces jointes et accessoires (par ex. boîtier d'appareil photo, carrosserie de voiture).
Exemples
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-dii1corps ; boîtier ; châssis (partie principale d'un objet/véhicule)2corsage ; buste (d'un vêtement)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเลนส์leenเลนส์leen1lentille (optique)2lentille de contact3objectif (pour appareil photo)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Cet appareil photo a un boîtier robuste, mais il n'est pas livré avec un objectif.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเช็กchékบอดีbɔɔ-diiของkɔ̌ɔngโน้ตบุ๊กnóot-búkว่าwâaมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnภายในpaai-nai
Le technicien a conseillé de vérifier si le boîtier de l'ordinateur portable présentait des fissures avant de réparer les composants internes.
เขาkăoซื้อséuบอดีbor-deeกีตาร์gee-dtaaแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแล้วláeoค่อยkôiประกอบbprà-gòpคอkoกับgàpปิกbpìkอัปàpทีหลังtee lăng
Il a acheté le corps de la guitare séparément et a ensuite assemblé le manche et les micros.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiบอดีbɔɔ-diiรถrótบิดงอbìt-ngɔɔแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonและlɛ́อุปกรณ์เสริมù-bpà-gɔɔn-sə̌əmยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâai
L'accident a déformé la carrosserie de la voiture, mais le moteur et les accessoires étaient encore fonctionnels.
2NomB2
corsage ; buste (d'un vêtement)
La partie supérieure d'un vêtement qui couvre le torse ; dans le contexte de la mode, la section d'un vêtement correspondant au torse ou au buste.
Exemples
ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-nerdesigner, créateur (personne)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeบอดีbor-deeบอดีbor-dee1corps ; boîtier ; châssis (partie principale d'un objet/véhicule)2corsage ; buste (d'un vêtement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเดรสdrésเดรสdrésrobe (vêtement d'une pièce)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1être possédé (par un esprit)2agir comme médium (spirite)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)เอวeoเอวeotaille
Le styliste a ajusté le corsage de la robe pour qu'il soit mieux ajusté et mette en valeur la taille.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อsʉ̂ʉaรุ่นrûnนี้níiบอดีbɔɔ-diiเป็นbpenผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛแขนkɛ̌ɛnใช้cháiผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngให้hâiดูเบาduu-bao
Dans ce modèle, le corps du haut est fait de tissu extensible, tandis que les manches sont en mousseline pour un aspect plus léger.
หุ่นโชว์hùn-chooใส่sàiแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiบอดีbɔɔ-diiสั้นsânกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทำให้tam-hâiสัดส่วนsàt-sùuanดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
Le mannequin porte une veste avec un corps plus court que d'habitude, ce qui rend les proportions plus modernes.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətคัตติ้งเนี้ยบkát-dtîng-níiapตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiบอดีbɔɔ-diiเข้ารูปkâo-rûupแต่dtɛ̀ɛเผื่อpʉ̀ʉaหลวมlǔuamที่tîiช่วงchûuangไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Cette chemise à la coupe impeccable est conçue avec un corps ajusté mais plus d'espace aux épaules pour le mouvement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บอbɔɔบอbɔɔ1le nom parlé de la consonne thaïlandaise บ2être écervelé ; être un peu foule nom parlé de la consonne thaïlandaise บPartie 1
+
บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-diicorps ; boîtier ; châssis (partie principale d'un objet/véhicule)corps ; boîtier ; châssis (partie principale d'un objet/véhicule)Mot