เรียล
riianSignifications
1AdjectifB1
vrai (authentique ; véritable)
Authentique ou véritable ; non truqué ou mis en scène (souvent familier, influencé par l'anglais).
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvendre des choses ; vendre des marchandisesแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเรียลriianเรียลriian1vrai (authentique ; véritable)2réaliste ; authentique3rial / riel / réal (nom de monnaie)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmcontrefaçon ; article falsifié
Cette boutique vend des articles authentiques ; chaque pièce est vraie, pas une contrefaçon.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuเรียลriianมากmâakจนjonทุกคนtúk-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไม่ได้mâi-dâaiแกล้งglɛ̂ɛng
Son rire semblait très sincère, si bien que tout le monde a cru qu'elle ne faisait pas semblant.
เขาkăoชอบchôpคอนเทนต์kon-ténที่têeพูดตรงpôot dtrongๆ-และláeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเรียลrianไม่mâiจัดฉากjàt chàak
Il aime le contenu qui parle franchement et qui semble authentique, pas mis en scène.
รีวิวrii-wiuนี้níiดูduuเรียลriianเพราะprɔ́เล่าlâoข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ไม่มีmâi-miiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Cet avis semble authentique car il présente pleinement les points positifs et négatifs et ne contient aucun parrainage caché.
2AdjectifB2
réaliste ; authentique
Qui ressemble à ou donne l'impression de la vie réelle ; naturel, sans filtre ou non excessivement édité.
Exemples
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛpถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛp1faire une séance photo (en tant que modèle)2séance photo ; shooting photo3copier ou calquer un dessin ou un motif4photographier un modèleแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent3caractère ; nature ; dispositionดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรียลriianเรียลriian1vrai (authentique ; véritable)2réaliste ; authentique3rial / riel / réal (nom de monnaie)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siชีวิตจริงchii-wít-jingชีวิตจริงchii-wít-jing1vraie vie ; monde réel2réel ; tiré de la vie réelleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette série a été filmée avec un éclairage naturel ; elle a l'air très réelle, comme dans la vraie vie.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a posté une photo sans maquillage montrant clairement son acné ; cela semble authentique.
วล็อกwá-lɔ́kเดินทางdəən-taangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเลยləəiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuเรียลriianและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Son vlog de voyage est à peine monté, ce qui rend l'atmosphère authentique et naturelle.
เสียงsǐiangฝนfǒnกับgàpเสียงsǐiangรถติดrót-dtìtที่tîiหลุดlùtเข้ามาkâo-maaในnaiคลิปklípทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเรียลriianไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanงานngaanโปรดักชันbproo-dàk-chanที่tîiขัดเกลาkàt-glaoเกินไปgəən-bpai
Le bruit de la pluie et de la circulation qui s'invite dans le clip lui donne un aspect authentique, contrairement à une production trop soignée.
3NomB2
rial / riel / réal (nom de monnaie)
Nom de certaines monnaies, telles que le rial iranien, le riel cambodgien ou le réal brésilien.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1échanger ; troquer2faire du change ; changer de deviseเงินบาทngən-bàatเงินบาทngən-bàatbaht thaïlandais (THB) ; monnaie bahtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรียลกัมพูชาriian-gam-puu-chaaเรียลกัมพูชาriian-gam-puu-chaariel cambodgienก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantข้ามด่านkâam-dàanข้ามด่านkâam-dàanfranchir un point de contrôle ; traverser une frontièreชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontière
Les touristes ont échangé des bahts contre des riels cambodgiens avant de traverser la frontière.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเคยkəəiถือtʉ̌ʉเงินเรียลอิหร่านngən-riian-ì-ràanตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiเตหะรานdtà-hè-raanเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
J'ai déjà eu des rials iraniens lors de mon voyage à Téhéran l'année dernière.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระบุว่าrá-bù-wâaราคาraa-kaaจะjàคิดkítเป็นbpenเรียลriianบราซิลbraa-sinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìian
La société a déclaré que les prix seraient en réals brésiliens pour se prémunir contre le risque de change.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiสกุลsà-gunเรียลriianหากhàakมีmiiรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamจากjàakกัมพูชาgam-puu-chaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริหารbɔɔ-rí-hǎanเงินได้ngən-dâaiสะดวกsà-dùuak
La banque recommande d'ouvrir un compte en riels si vous avez des revenus réguliers du Cambodge afin de gérer votre argent plus facilement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
riian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |