เรียล(rian)
Significations
1AdjectifB1
vrai (authentique ; véritable)
Authentique ou véritable ; non truqué ou mis en scène (souvent familier, influencé par l'anglais).
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesแท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเรียลrianเรียลrian1vrai (authentique ; véritable)2réaliste ; authentique3rial / riel / réal (nom de monnaie)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifié
Cette boutique vend des articles authentiques ; chaque pièce est vraie, pas une contrefaçon.
2AdjectifB2
réaliste ; authentique
Qui ressemble à ou donne l'impression de la vie réelle ; naturel, sans filtre ou non excessivement édité.
Exemples
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàep1copier ou calquer un dessin ou un motif2faire une séance photo (en tant que modèle)3photographier un modèle4séance photo ; shooting photoแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรียลrianเรียลrian1vrai (authentique ; véritable)2réaliste ; authentique3rial / riel / réal (nom de monnaie)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1vraie vie ; monde réel2de la vie réelle (basé sur des faits réels)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette série a été filmée avec un éclairage naturel ; elle a l'air très réelle, comme dans la vraie vie.
3NomB2
rial / riel / réal (nom de monnaie)
Nom de certaines monnaies, telles que le rial iranien, le riel cambodgien ou le réal brésilien.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeแลกlâekแลกlâek1échanger ; troquer2faire du change ; changer de devise3échanger contreเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatbaht thaïlandais (THB) ; monnaie bahtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรียลกัมพูชาriian gam-poo-chaaเรียลกัมพูชาriian gam-poo-chaariel cambodgienก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienข้ามด่านkâam dàanข้ามด่านkâam dàanfranchir un point de contrôle ; traverser une frontièreชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Les touristes ont échangé des bahts contre des riels cambodgiens avant de traverser la frontière.
Mots liés
Signification similaire
แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
- authentique ; vrai ; véritable
- pur ; véritable (en essence)
- vraiment ; en effet (insistance)
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1réaliste ; fidèle à la réalité2de manière réaliste ; avec réalisme
- réaliste ; fidèle à la réalité
- de manière réaliste ; avec réalisme
จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
- vraiment ; véritablement ; en effet
- vérité ; réalité (rare comme nom)
- vrai ; réel ; authentique
- [!] particule d'intensification (finale)
เงินเรียลngern riianเงินเรียลngern riianriel (monnaie cambodgienne)
riel (monnaie cambodgienne)
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1réaliste ; fidèle à la réalité2plausible ; réaliste
- réaliste ; fidèle à la réalité
- plausible ; réaliste