จัดฉาก
jàt-chàakSignifications
1VerbeB2
mettre en scène ; préparer (une scène ou une situation) ; orchestrer
arranger ou préparer une scène, un événement ou une situation pour créer l'impression désirée ; mettre en scène ou orchestrer (impliquant souvent une planification ou une manipulation)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1mettre en scène ; préparer (une scène ou une situation) ; orchestrer2monter de toutes pièces ; piéger ; fabriquer des preuvesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouserที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquement
Il a mis en scène une demande en mariage romantique pour sa petite amie dans un restaurant.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganจัดฉากjàt chàakงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiฉันchăn
Mes amis ont aidé à organiser une fête d'anniversaire surprise pour moi.
ทีมteemพีอาร์pee aaจัดฉากjàt chàakงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêepเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpบริษัทbò-rí-sàt
L'équipe de relations publiques a organisé professionnellement la conférence de presse pour donner une bonne image de l'entreprise.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaการพบกันgaan-póp-ganโดยบังเอิญdooi-bang-əənของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมทbproo-môotละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Il semble que la rencontre « accidentelle » des deux célébrités ait été orchestrée pour promouvoir leur nouvelle série dramatique.
2VerbeC1
monter de toutes pièces ; piéger ; fabriquer des preuves
créer délibérément une fausse situation ou de fausses preuves pour tromper autrui, y compris piéger [qqn] ou truquer un scénario ; simuler ou tendre un piège
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaprétendre queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1mettre en scène ; préparer (une scène ou une situation) ; orchestrer2monter de toutes pièces ; piéger ; fabriquer des preuvesใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tortและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtdrogues illégales / contrôlées ; stupéfiantsในรถnai-rótในรถnai-rótdans la voitureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a affirmé qu'on lui avait tendu un piège, et la police a trouvé de la drogue dans sa voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจัดฉากjàt-chàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
La police pense que le coupable a tenté de mettre en scène les lieux pour faire croire à un suicide afin d'égarer l'enquête.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Il existe une théorie du complot selon laquelle tout le scandale n'était qu'une mise en scène pour étouffer des nouvelles gouvernementales plus importantes.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiดูduuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngการจัดฉากgaan-jàt-chàakอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Les preuves trop parfaites ont conduit l'avocat de la défense à soutenir que son client était la victime d'un coup monté élaboré.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)scène (théâtre/film/histoire)Partie 2
จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàakmettre en scène ; préparer (une scène ou une situation) ; orchestrermettre en scène ; préparer (une scène ou une situation) ; orchestrerMot