แอบแฝง(àep făeng)
Significations
1VerbeB2
se cacher ; rôder ; s'infiltrer ; être dissimulé
se cacher ou rôder dans un lieu ou un groupe, parfois en s'y infiltrant ; exister de manière dissimulée ou déguisée, souvent avec un motif caché
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1se cacher ; rôder ; s'infiltrer ; être dissimulé2secret ; caché ; impliciteเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1inspection ; vérification ; contrôle2examen médical ; test ; dépistage3inspection de sécurité/douanière ; contrôle
Il s'est infiltré dans le groupe de touristes pour éviter l'inspection.
2AdjectifB2
secret ; caché ; implicite
existant de manière secrète, cachée ou implicite (par ex., un plan caché, une intention sous-jacente)
Exemples
คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentrationแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1se cacher ; rôder ; s'infiltrer ; être dissimulé2secret ; caché ; impliciteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociaux
Son compliment semble cacher une intention de demander une faveur.
Mots liés
Signification similaire
แฝงเร้นfăeng rénแฝงเร้นfăeng rén1[être] caché ; [être] dissimulé2caché ; dissimulé ; latent
- [être] caché ; [être] dissimulé
- caché ; dissimulé ; latent
แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1s'infiltrer ; agir sous couverture2se cacher ; se dissimuler
- s'infiltrer ; agir sous couverture
- se cacher ; se dissimuler
แฝงfăengแฝงfăeng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2caché ; implicite ; latent ; sous-jacent3impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement
- être dissimulé ; être caché ; être enfoui
- caché ; implicite ; latent ; sous-jacent
- impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1dissimuler ; cacher2caché ; dissimulé ; secret
- dissimuler ; cacher
- caché ; dissimulé ; secret
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1implicitement ; tacitement ; indirectement2implicite ; sous-entendu ; tacite
- implicitement ; tacitement ; indirectement
- implicite ; sous-entendu ; tacite
Décomposition du mot
+
แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făengse cacher ; rôder ; s'infiltrer ; être dissimulé