เปย์
bpeeSignifications
1VerbeB2
régaler ; payer pour [qqun] (argot)
payer les dépenses de quelqu'un ou lui offrir des choses (informel/argot)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปย์bpeeเปย์bpee1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicaleหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
C'est ton anniversaire aujourd'hui, tu n'as pas à payer. Je vais payer les places de cinéma.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiชอบchɔ̂ɔpเปย์bpeeค่าkâaกาแฟgaa-fɛɛให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเสมอsà-mə̌ə
C'est une personne gentille ; il aime toujours payer le café à ses collègues.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะเป็นjà-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiที่จะtîi-jàให้hâiเขาkǎoเปย์bpeeค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâiทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Même si nous sommes amis, je suis gêné et je ne veux pas qu'il paie mes repas à chaque fois.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoจะjàสลับกันsà-làp-ganเปย์bpeeไม่ได้mâi-dâaiมีmiiใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dans notre groupe d'amis, nous payons à tour de rôle ; personne n'a à payer pour tout le monde tout le temps.
2VerbeB2
gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)
dépenser sans compter pour quelqu'un afin de lui faire plaisir ou de le gâter (informel/argot)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปย์bpeeเปย์bpee1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il gâte beaucoup sa petite amie, en lui achetant des cadeaux presque chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiปีนี้bpii-níiแฟนfɛɛnฉันchǎnเปย์bpeeช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiใหญ่มากyài-mâakจนjonคนkonมองmɔɔngทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Pour la Saint-Valentin cette année, mon petit ami m'a gâtée avec un énorme bouquet de fleurs que tout le monde au bureau a regardé.
การที่gaan têeเขาkăoเปย์bpayของkŏngแพงๆpaeng paengให้hâiเธอterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoรักเธอrák terจริงjingก็ได้gôr dâai
Le fait qu'il la gâte toujours avec des choses chères ne signifie pas forcément qu'il l'aime vraiment.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการgaanเปย์bpeeเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángการให้gaan-hâiเวลาwee-laaและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaการให้gaan-hâiวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔng
Beaucoup de gens considèrent le fait de gâter quelqu'un avec des cadeaux comme une façon de montrer son amour, mais parfois, donner du temps et de l'attention est plus important que les choses matérielles.
3VerbeB2
se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)
se faire plaisir ; dépenser sans compter pour ses propres envies (informel/argot)
Exemples
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títtoute la semaineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเปย์bpeeเปย์bpee1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J'ai travaillé dur toute la semaine, alors ce week-end, je vais me faire plaisir.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkเธอtəəก็gɔ̂ไปbpaiเปย์bpeeเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใหม่màiที่tîiอยากได้yàak-dâaiมานานmaa-naan
Dès qu'elle a reçu son salaire, elle est allée s'offrir les nouveaux vêtements qu'elle voulait depuis longtemps.
การgaanเปย์bpayตัวเองdtuua engด้วยdûuayของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiถือเป็นtĕu bpenการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiตัวเองdtuua engที่ดีtêe deeหลังlăngเจอjerงานngaanหนักnàk
Se faire plaisir avec de petites choses est un bon moyen de s'encourager après avoir fourni un travail difficile.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปย์bpeeตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการจองgaan-jɔɔngทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùn
Après avoir réussi à boucler un projet important, il a décidé de se faire plaisir en réservant un voyage au Japon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เปย์ se dit เป ?
bpee
- Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |