เปย์(bpay)
Significations
1VerbeB2
régaler ; payer pour [qqun] (argot)
payer les dépenses de quelqu'un ou lui offrir des choses (informel/argot)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปย์bpayเปย์bpay1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
C'est ton anniversaire aujourd'hui, tu n'as pas à payer. Je vais payer les places de cinéma.
2VerbeB2
gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)
dépenser sans compter pour quelqu'un afin de lui faire plaisir ou de le gâter (informel/argot)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปย์bpayเปย์bpay1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il gâte beaucoup sa petite amie, en lui achetant des cadeaux presque chaque semaine.
3VerbeB2
se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)
se faire plaisir ; dépenser sans compter pour ses propres envies (informel/argot)
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoute la semaineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเปย์bpayเปย์bpay1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J'ai travaillé dur toute la semaine, alors ce week-end, je vais me faire plaisir.
Mots liés
Signification similaire
ทุ่มtûmทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)
- heures (de 19 h à 23 h ; fam.)
- jeter avec force ; lancer ; balancer
- claquer ; jeter ; balancer
- investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)
ปรนเปรอbpron-bprerปรนเปรอbpron-bprerdorloter [qqn] ; gâter [qqn]
dorloter [qqn] ; gâter [qqn]
สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1sponsor ; parrainage/promotion (informel)2sponsoriser [qqn/qqch] (informel)3payer la note pour [qqn] ; couvrir les frais [de qqch] (argot)
- sponsor ; parrainage/promotion (informel)
- sponsoriser [qqn/qqch] (informel)
- payer la note pour [qqn] ; couvrir les frais [de qqch] (argot)
ฟาดfâatฟาดfâat1dépenser sans compter ; faire des folies2engloutir (nourriture) ; dévorer3assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)4frapper ; fouetter ; cingler
- dépenser sans compter ; faire des folies
- engloutir (nourriture) ; dévorer
- assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)
- frapper ; fouetter ; cingler