การตะล่อม(gaan dtà-lôm)

Significations

1NomB2

incorporation délicate (technique de mélange)

La technique consistant à incorporer délicatement des ingrédients en les soulevant et en les retournant pour préserver l'air emprisonné (par ex. incorporer des blancs d'œufs en neige ou de la crème dans une pâte).

Exemples

การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1incorporation délicate (technique de mélange)2persuasion douce ; cajolerieไข่ขาวkài kǎaoไข่ขาวkài kǎaoblanc d'œuf ; albumenที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตีฟูdtee fooตีฟูdtee foocrêper (les cheveux) ; gonfler (les cheveux)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)3composition d'une formule ou d'une recetteแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudoucement ; délicatementไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bienเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2enflé / gonflé3[se] gonfler / lever
L'incorporation des blancs d'œufs en neige dans le mélange de farine doit se faire délicatement, sinon le gâteau ne sera pas moelleux.
2NomB2

persuasion douce ; cajolerie

L'action de persuader quelqu'un doucement et progressivement, de le convaincre sans faire pression.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1incorporation délicate (technique de mélange)2persuasion douce ; cajolerieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiautoriser ; permettre ; laisserเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Il a passé plusieurs semaines à persuader doucement ses parents de le laisser étudier à l'étranger.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1rassembler délicatement [qch] ; regrouper2amadouer [qqn] ; convaincre [qqn] progressivementPartie 2
การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lômincorporation délicate (technique de mélange)