หนักมือ(nàk meuu)

Significations

1AdjectifB2

qui a la main lourde ; sévère

Qui utilise une force, une pression ou une sévérité excessive ; qui manque de douceur (par exemple en cuisine, dans la manipulation ou la discipline).

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàklégumes sautésเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poissonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนักมือnàk meuuหนักมือnàk meuu1qui a la main lourde ; sévère2avoir la main lourde ; y aller fortทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)
En faisant sauter les légumes, il a eu la main lourde sur la sauce de poisson, ce qui les a rendus trop salés.
2VerbeB2

avoir la main lourde ; y aller fort

Agir ou traiter quelque chose ou quelqu'un avec trop de force ou d'intensité ; utiliser en excès (par exemple, un assaisonnement, une punition).

Exemples

เชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)หนักมือnàk meuuหนักมือnàk meuu1qui a la main lourde ; sévère2avoir la main lourde ; y aller fortไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementซุปsúpซุปsúpsoupeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)
Le chef a mis trop de sel, donc la soupe est trop salée.

Mots liés

Décomposition du mot

หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; gravePartie 1
+
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsPartie 2
หนักมือnàk meuuหนักมือnàk meuuqui a la main lourde ; sévère