ปลอบโยน
bplɔ̀ɔp-yoonSignification
1VerbeA2
réconforter ; consoler ; apaiser
Apporter du réconfort, de la sympathie ou rassurer quelqu'un qui est triste, contrarié ou en détresse.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonréconforter ; consoler ; apaiserตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurer
Maman m'a serré dans ses bras pour me réconforter quand j'ai pleuré.
3 exemples de plusVoir moins
Un ami a envoyé un message pour me consoler après mon échec à l'examen.
ครูkruuโทรมาtoo-maaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่ดีmâi-diiที่tîiโรงเรียนroong-riian
L'enseignant a appelé pour rassurer les parents après un incident fâcheux à l'école.
พี่ชายpîi-chaaiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonน้องnɔ́ɔngที่tîiเสียใจsǐia-jaiจากjàakการเลิกgaan-lə̂əkกับgàpแฟนfɛɛn
Le frère aîné a essayé d'encourager et de réconforter son frère ou sa sœur qui était bouleversé par une rupture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonréconforter ; consoler ; apaiserréconforter ; consoler ; apaiserMot