โทษนะ
tôot-náSignification
1InterjectionA1
désolé ; excuse-moi (informel)
une manière informelle de dire désolé ou excuse-moi ; décontracté et amical, utilisé avec des pairs
Exemples
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-nádésolé ; excuse-moi (informel)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pardon, est-ce que je peux t'emprunter ton stylo ?
3 exemples de plusVoir moins
Désolé, j'ai cogné ton sac à l'instant.
Pardon, est-ce que je peux m'asseoir ici ? Est-ce que c'est encore libre ?
โทษนะtôot-náถ้าtâaส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพอดีpɔɔ-diiซ้อมsɔ́ɔmดนตรีdon-dtrii
Désolé si j'ai fait trop de bruit hier ; je répétais ma musique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 1
+
นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureparticule d'adoucissement ; particule amicalePartie 2
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-nádésolé ; excuse-moi (informel)désolé ; excuse-moi (informel)Mot