เนื้อใน(néuua nai)
Significations
1NomB1
chair intérieure ; pulpe ; partie interne
la partie interne ou la chair de quelque chose, comme la partie comestible d'un fruit ou la viande à l'intérieur
Exemples
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1chair intérieure ; pulpe ; partie interne2substance principale ; contenu essentiel3pages intérieures / corps du texte (édition)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travail
Ce durian a une belle chair jaune à l'intérieur.
2NomB2
substance principale ; contenu essentiel
la substance principale ou le contenu essentiel de quelque chose, comme l'essentiel d'un texte, d'une histoire ou d'un argument
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1promouvoir (faire de la publicité)2promouvoir (monter en grade)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1chair intérieure ; pulpe ; partie interne2substance principale ; contenu essentiel3pages intérieures / corps du texte (édition)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Même si le film a été promu comme étant amusant, après l'avoir vu, j'ai trouvé que le contenu essentiel de l'histoire n'avait aucune substance.
3NomB2
pages intérieures / corps du texte (édition)
les pages intérieures ou le corps du texte d'un livre ou d'un document, à l'exclusion de la couverture et des pages de garde
Exemples
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuucouverture de livreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1chair intérieure ; pulpe ; partie interne2substance principale ; contenu essentiel3pages intérieures / corps du texte (édition)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
La couverture de ce livre est très belle, mais le papier des pages intérieures n'est pas de très bonne qualité.
Mots liés
Signification similaire
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matière
- contenu ; sujet
- portée ; matière
ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1garniture ; contenu2fonctionnement interne ; dessous de l'affaire
- garniture ; contenu
- fonctionnement interne ; dessous de l'affaire
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenu / corps du texte2substance / sens
- contenu / corps du texte
- substance / sens
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essence ; cœur ; l'essentiel2importance ; valeur (souvent au négatif)
- essence ; cœur ; l'essentiel
- importance ; valeur (souvent au négatif)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance ; essence2contenu (éducatif)3point clé ; essentiel
- substance ; essence
- contenu (éducatif)
- point clé ; essentiel
Décomposition du mot
+
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua naichair intérieure ; pulpe ; partie interne