คนคุย
kon-kuiSignification
1NomB1
partenaire potentiel
quelqu'un qui vous intéresse de manière romantique et avec qui vous parlez, mais avec qui vous ne sortez pas encore officiellement
Exemples
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deคนคุยkon-kuiคนคุยkon-kuipartenaire potentielยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Cet homme est juste quelqu'un avec qui je discute, ce n'est pas encore mon petit ami.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnมีmiiคนคุยkon-kuiอยู่yùuสองsɔ̌ɔngคนkonเลยləəiยังyangไม่mâiอยากyàakตกลงdtòk-longคบkópกับgàpใครkraiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
En ce moment, j'ai deux personnes avec qui je suis en phase de discussion, donc je ne veux pas encore m'engager avec quelqu'un en particulier.
เขาkǎoเลิกlə̂əkติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpคนคุยkon-kuiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป้าหมายbpâo-mǎaiในnaiชีวิตchii-wítไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Il a cessé de contacter la personne avec qui il discutait parce qu'il sentait que leurs objectifs de vie ne correspondaient pas.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpคนคุยkon-kuiมักจะmák-jàมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ไม่มีmâi-miiความชัดเจนkwaam-chát-jeenซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Une relation au stade de la « discussion » est souvent complexe et manque de clarté, ce qui peut mettre l'une ou l'autre des parties mal à l'aise à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 2
คนคุยkon-kuiคนคุยkon-kuipartenaire potentielpartenaire potentielMot