เงียบหายไป(ngîiap hăai bpai)
Significations
1VerbeB1
disparaître sans laisser de trace ; ne plus donner de nouvelles
Disparaître et cesser de communiquer, souvent sans explication ; devenir silencieux et ne plus donner de nouvelles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaidisparaître sans laisser de trace ; ne plus donner de nouvellesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a cessé de donner des nouvelles et ne m'a pas du tout appelée.
Mots liés
Signification similaire
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
- disparaître ; s'évanouir
- être manquant ; avoir disparu
- s'estomper ; se dissiper
- ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps2cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitude
- disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps
- cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitude
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdre contact [avec qqn]
perdre contact [avec qqn]
Décomposition du mot
+
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaidisparaître sans laisser de trace ; ne plus donner de nouvelles