เดต
dèetSignifications
1NomA2
rendez-vous (romantique)
Un rendez-vous romantique ou une rencontre avec quelqu'un qui vous intéresse.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเดตdèetเดตdèet1rendez-vous (romantique)2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vousกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
Ce soir, j'ai un rendez-vous avec quelqu'un que j'apprécie.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons prévu un rendez-vous dans un café samedi.
เดตdèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Son premier rendez-vous s'est déroulé simplement et chaleureusement.
หลังlǎngจบjòpงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเราraoมีmiiเดตdèetมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenเพื่อpʉ̂ʉaทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après le séminaire, nous avons eu un rendez-vous pour dîner afin de mieux nous connaître.
2VerbeA2
sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vous
Sortir en rendez-vous romantique avec quelqu'un ou avoir une relation amoureuse avec cette personne.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเดตbpai-dèetไปเดตbpai-dèetaller à un rendez-vous galantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Ce soir, je vais à un rendez-vous avec lui dans un café près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoเราraoลองเดตlɔɔng-dèetกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́คุยกันkui-ganถูกคอtùuk-kɔɔมากmâak
La semaine dernière, nous avons tenté un premier rendez-vous et le courant est vraiment bien passé.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàไปเดตbpai-dèetดูหนังduu-nǎngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyenด้วยกันdûuai-gan
Demain, elle va à un rendez-vous au cinéma, puis ils dîneront ensemble.
เราraoเริ่มrə̂əmเดตdèetกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงchûuangฝึกงานfʉ̀k-ngaanและlɛ́ตอนนี้dtɔɔn-níiกำลังgam-langคบกันkóp-ganจริงจังjing-jang
Nous avons commencé à sortir ensemble pendant notre stage, et maintenant nous avons une relation sérieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |