เด็จ(dèt)
Significations
1NomC1
préfixe/titre royal (forme abrégée)
préfixe ou formule royale raccourcie utilisée avant les noms royaux ou les termes de parenté, souvent comme forme abrégée de mots tels que สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdet ou เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesจักรjàkจักรjàk1chakra ; disque (emblème, arme)2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3roue ; disque ; engrenageๆ-วงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)3nom de famille (littéraire / archaïque)ๆ-เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเด็จdètเด็จdèt1préfixe/titre royal (forme abrégée)2aller (royal/poétique)3couper ; rompreพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans les drames folkloriques traditionnels thaïlandais, on entend souvent l'enfant appeler son père « Dej Pho » [Père Royal].
2VerbeC2
aller (royal/poétique)
aller (utilisé comme terme royal ou en poésie, abréviation de เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit)
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)เด็จdètเด็จdèt1préfixe/titre royal (forme abrégée)2aller (royal/poétique)3couper ; rompreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatvoyager (royauté) ; visiter (royauté)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalล่าสัตว์lâa sàtล่าสัตว์lâa sàtchasser (des animaux)
Sa Majesté s'est rendue dans la forêt pour chasser.
3VerbeC2
couper ; rompre
rompre, couper ou détacher (une variante archaïque ou poétique du mot เด็ดเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completely)
Exemples
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personnage féminin de la littérature (classique)2femme comparée à une héroïne littéraire (figuré)เด็จdètเด็จdèt1préfixe/titre royal (forme abrégée)2aller (royal/poétique)3couper ; rompreดอกขจรdòk kà-jonดอกขจรdòk kà-jonfleur comestible du jasmin du Tonkin (Telosma cordata)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดมdomดมdom1sentir ; renifler2inhaler (odeur/vapeur/médicament)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความชื่นชมkwaam chêun chomความชื่นชมkwaam chêun chomadmiration ; appréciation
La dame de l'œuvre littéraire cueillit une fleur de cravate pour la humer avec admiration.