เด็จ
dètSignifications
1NomC1
préfixe/titre royal (forme abrégée)
préfixe ou formule royale raccourcie utilisée avant les noms royaux ou les termes de parenté, souvent comme forme abrégée de mots tels que สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet amulet; Phra Somdet2Somdet; high royal/monastic honorific title ou เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesจักรjàkจักรjàk1roue ; disque ; engrenage2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3chakra ; disque (emblème, arme)ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)ๆ-เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเด็จdètเด็จdèt1préfixe/titre royal (forme abrégée)2aller (royal/poétique)3couper ; rompreพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans les drames folkloriques traditionnels thaïlandais, on entend souvent l'enfant appeler son père « Dej Pho » [Père Royal].
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiดูซีรีส์duu-sii-rîiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàวิ่งwîngไปbpaiอ้อนɔ̂ɔnเด็จdètพี่pîiให้hâiพาpaaไปเที่ยวbpai-tîiao
En regardant des séries historiques, l'héroïne court souvent faire des manières et demander à « Dej Phi » [Frère Royal] de l'emmener sortir.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔอย่างyàangเด็จdètพี่pîiหรือrʉ̌ʉเด็จdètแม่mɛ̂ɛในnaiนิยายní-yaaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างอารมณ์sâang-aa-romขันkǎnหรือrʉ̌ʉล้อเลียนlɔ́ɔ-liianความkwaamเจ้ายศเจ้าอย่างjâao-yót-jâao-yàang
L'utilisation d'abréviations comme « Dej Phi » ou « Dej Mae » dans les romans contemporains vise souvent à créer de l'humour ou à parodier la pomposité.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเด็จdètจะjàเป็นเพียงbpen-piiangคำย่อkam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpในnaiภาษาปากpaa-sǎa-bpàakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาษาpaa-sǎaในวังnai-wangผ่านpàanสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəng
Bien que le mot « Dej » ne soit qu'une abréviation familière du vocabulaire royal, il reflète la familiarité des Thaïlandais avec le langage de la cour à travers les médias de divertissement.
2VerbeC2
aller (royal/poétique)
aller (utilisé comme terme royal ou en poésie, abréviation de เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal))
Exemples
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalเด็จdètเด็จdèt1préfixe/titre royal (forme abrégée)2aller (royal/poétique)3couper ; rompreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatvoyager (royauté) ; visiter (royauté)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàtchasser (des animaux)
Sa Majesté s'est rendue dans la forêt pour chasser.
3 exemples de plusVoir moins
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtเด็จdètเลียบlîiapพระนครprá-ná-konทางtaangชลมารคchon-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอรับเสด็จror ráp sà-dèt
Le roi a effectué une procession royale autour de la ville par voie d'eau, au milieu des citoyens venus l'accueillir.
กษัตริย์gà-sàtหนุ่มnùmเด็จdètยาตราทัพyaa-dtraa-tápมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Le jeune roi fit marcher son armée vers le champ de bataille avec courage.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngเพลาplaoพลบค่ำplóp-kâmพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiก็gɔ̂เด็จdètคืนkʉʉnสู่sùuพระตำหนักprá-dtam-nàkส่วนพระองค์sùuan-prá-ong
À la tombée de la nuit, la reine retourna dans son pavillon privé.
3VerbeC2
couper ; rompre
rompre, couper ou détacher (une variante archaïque ou poétique du mot เด็ดเด็ดdèt1absolutely; completely2excellent; awesome (slang)3decisive; firm4[to] pluck; pick)
Exemples
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonnage féminin de la littérature (classique)เด็จdètเด็จdèt1préfixe/titre royal (forme abrégée)2aller (royal/poétique)3couper ; rompreดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnfleur comestible du jasmin du Tonkin (Telosma cordata)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดมdomดมdom1sentir ; renifler2inhaler (odeur/vapeur/médicament)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomadmiration ; appréciation
La dame de l'œuvre littéraire cueillit une fleur de cravate pour la humer avec admiration.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekเด็จdètบัวbuuaกลางglaangสระsàเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-prá
Le poète décrit la scène où le protagoniste cueille un lotus au milieu de l'étang pour l'offrir au Bouddha.
พระธิดาprá-tí-daaเด็จdètบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanมาmaaร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenมาลัยmaa-laiถวายtà-wǎaiพระบิดาprá-bì-daa
La princesse cueillit des fleurs dans le parc royal pour en faire une guirlande en offrande à son père.
นางกำนัลnaang-gam-nanเด็จdètกลีบglìipกุหลาบgù-làapโรยrooiลงบนlong-bonพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La dame d'honneur cueillit avec soin des pétales de rose et les dispersa sur le lit royal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dèt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |