เจ้ายศเจ้าอย่าง(jâo yót jâo yàang)

Significations

1AdjectifB2

pointilleux ; soucieux du statut

Décrit une personne qui est très formelle et pointilleuse sur le rang, le statut et le protocole ; une personne à cheval sur l'étiquette.

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangpointilleux ; soucieux du statutมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalité ; caractère cérémonieux2procédure cérémonielleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Mon grand-père est très à cheval sur l'étiquette ; tout doit être fait avec le cérémonial approprié.

Mots liés

Décomposition du mot

เจ้ายศjâao yótเจ้ายศjâao yótsoucieux de son statut ; pompeuxPartie 1
+
เจ้าอย่างjâo yàangเจ้าอย่างjâo yàangmodèle ; patron ; prototypePartie 2
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangpointilleux ; soucieux du statut