อ้อน(ôn)
Significations
1VerbeB1
faire le mignon ; minauder
Se comporter de manière douce, attachante ou coquette pour obtenir de l'affection ou une faveur.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)คลอเคลียklo-kliaคลอเคลียklo-kliacochlée (organe spiral de l'oreille interne)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)อ้อนônอ้อนôn1faire le mignon ; minauder2amadouer ; cajolerตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faim
Mon chat aime venir se frotter contre moi et se montrer affectueux quand il a faim.
2VerbeB2
amadouer ; cajoler
Demander ou persuader quelqu'un de faire quelque chose en parlant doucement et affectueusement.
Exemples
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleอ้อนônอ้อนôn1faire le mignon ; minauder2amadouer ; cajolerคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
La fille a persuadé son père de lui acheter une nouvelle poupée en lui parlant doucement.