อ้อน
ɔ̂ɔnSignifications
1VerbeB1
faire le mignon ; minauder
Se comporter de manière douce, attachante ou coquette pour obtenir de l'affection ou une faveur.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)คลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiase blottir contre quelqu’un ; se frotter affectueusement contre quelqu’unแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1faire le mignon ; minauder2amadouer ; cajolerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faim
Mon chat aime venir se frotter contre moi et se montrer affectueux quand il a faim.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékรู้rúuวิธีwí-tiiที่จะtîi-jàอ้อนɔ̂ɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaอยากได้yàak-dâaiความสนใจkwaam-sǒn-jai
La benjamine sait toujours comment se montrer douce avec ses parents quand elle veut de l'attention.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetหรอกrɔ̀kเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเข้ามาkâo-maaพูดจาpûut-jaaอ้อนɔ̂ɔnตามdtaamนิสัยní-sǎiขี้เล่นkîi-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il ne veut rien de particulier ; il vient juste parler gentiment, conformément à sa nature enjouée.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánแสดงsà-dɛɛngบทbòtอ้อนɔ̂ɔnแฟนfɛɛnได้dâaiน่ารักnâa-rákเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kเอ็นดูen-duuตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Cet acteur a joué le rôle de se comporter de manière attachante envers son partenaire si joliment et naturellement que le public s'est lui aussi pris d'affection pour lui.
2VerbeB2
amadouer ; cajoler
Demander ou persuader quelqu'un de faire quelque chose en parlant doucement et affectueusement.
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleอ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1faire le mignon ; minauder2amadouer ; cajolerคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2classificateur : ตัว3prête-nom ; marionnette ; modèle provisoireตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
La fille a persuadé son père de lui acheter une nouvelle poupée en lui parlant doucement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอ้อนɔ̂ɔnแฟนfɛɛnให้hâiช่วยchûuaiไปส่งbpai-sòngที่tîiสนามบินsà-nǎam-binหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiอยากyàakขับรถkàp-rótไปbpaiเองeeng
Il a persuadé sa petite amie de l'emmener à l'aéroport en lui parlant doucement parce qu'il ne voulait pas conduire lui-même.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàโกรธgròotอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoมาmaaทำtamเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiอ้อนɔ̂ɔnขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเธอtəəก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnทุกทีtúk-tii
Même si elle était en colère, chaque fois qu'il demandait pardon d'une voix douce, elle finissait toujours par céder.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánรู้rúuวิธีwí-tiiที่จะtîi-jàอ้อนɔ̂ɔnหัวหน้าhǔua-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanเดดไลน์dèet-laiโปรเจกต์bproo-jèekออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Cet employé sait comment persuader doucement son patron de repousser la date limite du projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |