รอรับเสด็จ(ror ráp sà-dèt)
Significations
1VerbeC2
attendre une arrivée royale ; recevoir formellement un monarque
le fait de se tenir prêt à recevoir formellement le roi, la reine ou un membre de la famille royale à son arrivée (protocole royal).
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètattendre une arrivée royale ; recevoir formellement un monarqueในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place๑๐sìp๑๐sìpdix (10)
De nombreux citoyens portaient des chemises jaunes pour aller attendre d'accueillir Sa Majesté le Roi Rama X.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètattendre une arrivée royale ; recevoir formellement un monarque