บัว
buuaSignifications
1NomA2
lotus ; nénuphar
Nom générique des lotus et des nénuphars, ainsi que de leurs fleurs.
Exemples
สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuafleur de lotus ; fleur de nénupharสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rose (couleur)2rose ; de couleur rose3rose ; romantique (figuré)
L'étang devant le temple possède des lotus roses.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai nourri les poissons et admiré les lotus dans le jardin d'eau.
Demain, nous irons prendre des photos de lotus à l'aube dans le marais.
คนไทยkon-taiมักmákนำnamดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráเพราะprɔ́บัวbuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Les Thaïlandais offrent souvent des fleurs de lotus au Bouddha car le lotus symbolise la pureté dans le bouddhisme.
2NomB1
motif/forme de lotus
un motif décoratif ressemblant à un lotus, utilisé dans l'art, l'architecture et l'artisanat
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesบัวbuuaบัวbuua1lotus ; nénuphar2motif/forme de lotus3moulure architecturaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce temple présente des décorations aux motifs de lotus sur le pignon, ce qui est très beau et gracieux.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างปั้นchâng-bpânบัวbuuaหัวเสาhǔua-sǎoให้hâiเข้าชุดkâo-chútกับgàpยอดyɔ̂ɔtบัวbuuaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเป็นduu-bpenเอกภาพèek-gà-pâap
L'artisan a façonné des chapiteaux de colonnes en forme de lotus pour les assortir aux flèches en forme de lotus du bâtiment afin d'obtenir un aspect uniforme.
งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkลายlaaiบัวbuuaบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้máaiช่วยchûuaiขับkàpให้hâiโถงtǒongรับแขกráp-kɛ̀ɛkดูมีเสน่ห์duu-mii-sà-hèenแบบไทยbɛ̀ɛp-taiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les motifs de lotus sculptés sur les portes en bois rehaussent le charme du hall avec un style typiquement thaïlandais.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผสมpà-sǒmลายlaaiบัวbuuaเข้ากับkâo-gàpลายlaaiประจำยามbprà-jam-yaamบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnอัตลักษณ์àt-dtà-lákไทยtaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiดูรกduu-rókเกินไปgəən-bpai
Le designer a combiné des motifs de lotus avec le motif « pratchamyam » sur le tissu pour refléter l'identité thaïlandaise sans surcharger le dessin.
3NomB2
moulure architecturale
Moulure architecturale décorative, notamment le long d’un soubassement, au bord d’un plafond, sur une colonne ou autour d’une ouverture.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1faire faire sur mesure ; commander2sur mesure ; fait sur commandeบัวbuuaบัวbuua1lotus ; nénuphar2motif/forme de lotus3moulure architecturaleรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésวงกบประตูwong-gòp-bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp-bprà-dtuuencadrement de porte; chambranleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)นูนnuunนูนnuun1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillieเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1avoir de la profondeur ; être multidimensionnel (lit./fig.)2tridimensionnel ; avec de la dimension
Le constructeur a commandé une moulure légèrement convexe autour du cadre de la porte pour ajouter de la profondeur à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เสากลมsǎo-glomหน้าบ้านnâa-bâanติดdtìtบัวbuuaฐานtǎanเสาsǎoไว้wáiกันน้ำgan-náamกระเด็นgrà-denและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Les colonnes rondes de la façade ont des moulures de base pour éviter les éclaboussures d'eau et leur donner un aspect soigné.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiบัวbuuaคาดkâatรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangแบบbɛ̀ɛpโปรไฟล์bproo-faiโค้งมนkóong-monเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́ซ่อนsɔ̂ɔnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngกับgàpวงกบwong-gòp
L'architecte a choisi des moulures au profil arrondi autour des fenêtres pour accentuer les cadres et dissimuler le joint entre le mur et le cadre.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoช่างchângต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapแบบbɛ̀ɛpบัวbuuaเดิมdəəmที่tîiหัวเสาhǔua-sǎoและlɛ́เชิงchəəngผนังpà-nǎngให้hâiตรงdtrongสัดส่วนsàt-sùuanไม่งั้นmâi-ngánเส้นsênนูนnuunจะjàเสียsǐiaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Lors de la restauration du vieux bâtiment, les artisans ont dû faire correspondre proportionnellement les profils des moulures d'origine au niveau des chapiteaux et des socles ; sinon, les lignes convexes perdraient leur continuité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
buua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |