บัว(buua)

Significations

1NomA2

lotus (plante ; fleur)

la plante de lotus et sa fleur, courantes dans les étangs et d'une grande importance culturelle en Thaïlande et dans le bouddhisme

Exemples

สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafleur de lotusสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose ; de couleur rose2rose (couleur)3rose ; romantique (figuré)
L'étang devant le temple possède des lotus roses.
2NomB1

motif/forme de lotus

un motif décoratif ressemblant à un lotus, utilisé dans l'art, l'architecture et l'artisanat

Exemples

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)บัวbuuaบัวbuua1moulure (architecture)2lotus (plante ; fleur)3motif/forme de lotusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce temple présente des décorations aux motifs de lotus sur le pignon, ce qui est très beau et gracieux.
3NomB2

moulure (architecture)

dans l'architecture et la construction thaïlandaises, un profil de moulure convexe ou arrondi, utilisé aux bases, aux chapiteaux ou autour des ouvertures

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1faire faire sur mesure ; commander2sur mesure ; fait sur commandeบัวbuuaบัวbuua1moulure (architecture)2lotus (plante ; fleur)3motif/forme de lotusรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuencadrement de porte; chambranleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)นูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillie3gaufré ; en relief (art/impression)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avoir de la profondeur ; être multidimensionnel (lit./fig.)2tridimensionnel ; avec de la dimension
Le constructeur a commandé une moulure légèrement convexe autour du cadre de la porte pour ajouter de la profondeur à la maison.

Mots liés