นางในวรรณคดี(naang nai wan-ná-ká-dee)
Significations
1NomB2
personnage féminin de la littérature (classique)
Un personnage féminin issu d'œuvres littéraires, en particulier de la littérature classique thaïlandaise ; une héroïne littéraire.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamessai ; rédaction ; compositionวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalyserลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săicaractère ; traits de personnalité ; tempéramentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personnage féminin de la littérature (classique)2femme comparée à une héroïne littéraire (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpaimer ; apprécier
L'enseignant a demandé aux élèves d'écrire une dissertation analysant la personnalité de leur personnage littéraire féminin préféré.
2NomB2
femme comparée à une héroïne littéraire (figuré)
Au sens figuré : une femme considérée comme belle et gracieuse, telle une héroïne de la littérature classique.
Exemples
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueuxราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personnage féminin de la littérature (classique)2femme comparée à une héroïne littéraire (figuré)
La mariée est très belle et distinguée, marchant lentement et gracieusement comme une héroïne de la littérature classique.
Décomposition du mot
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deepersonnage féminin de la littérature (classique)