ประพาส(bprà-pâat)
Significations
1VerbeC1
voyager (royauté) ; visiter (royauté)
Voyager ou faire un voyage, utilisé pour un roi ou un membre de la famille royale. (Langage royal thaïlandais)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place๕5พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเสด็จประพาสsà-dèt bprà-pâatเสด็จประพาสsà-dèt bprà-pâatvoyager (usage royal)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europe (continent)2européen ; d'Europe (uniquement comme modificateur)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Sous le règne du roi Rama V, il s'est rendu en Europe à deux reprises.
Décomposition du mot
+
ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatvoyager (royauté) ; visiter (royauté)