บรรยายฉาก(ban-yaai chàak)
Significations
1VerbeB2
décrire la scène ; planter le décor
Décrire le cadre, l'atmosphère et les détails d'une scène, par exemple dans un récit, une pièce de théâtre ou un film.
Exemples
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]บรรยายฉากban-yaai chàakบรรยายฉากban-yaai chàakdécrire la scène ; planter le décorตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàovieux marchéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'auteur a décrit la scène du vieux marché dans l'histoire de manière très vivante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บรรยายฉากban-yaai chàakบรรยายฉากban-yaai chàakdécrire la scène ; planter le décor