คมขึ้น(kom kêun)
Significations
1VerbeB1
devenir plus tranchant ; devenir plus aiguisé
devenir plus tranchant ou plus aiguisé, que ce soit littéralement (comme un couteau) ou au sens figuré (comme la pensée ou les compétences de quelqu'un).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3secrètement ; en privé ; en douce4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5aiguiser ; affûterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีดmêetมีดmêetcouteauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)คมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêundevenir plus tranchant ; devenir plus aiguisé
Après l'avoir aiguisé, le couteau est devenu plus tranchant.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmอ่านหนังสือàan năng-sĕuทุกวันtúk wanความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoก็gâwดูdooคมขึ้นkom kêunเยอะyéhเลยloie
Depuis qu'il a commencé à lire tous les jours, sa pensée semble être devenue beaucoup plus aiguisée.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnทุกวันtúk wanทำให้tam hâiฝีมือfĕe meuการวาดภาพgaan wâat pâapของkŏngเธอterคมขึ้นkom kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
La pratique quotidienne a rendu ses compétences en dessin nettement plus affûtées.
ยิ่งyîngถกเถียงกันtòk tĭiang ganในnaiประเด็นbprà-denนี้néeมากmâakเท่าไหร่tâo ràiตรรกะdtàk-gàและláeเหตุผลhèt pŏnของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiก็gâwยิ่งyîngคมขึ้นkom kêun
Plus ce sujet est débattu, plus la logique et le raisonnement de chaque camp deviennent aiguisés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêundevenir plus tranchant ; devenir plus aiguisé