อยู่ตัว(yòo dtuua)
Significations
1VerbeB2
être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)
être stable, établi ou fixé, souvent après une période de changement ; prendre, figer ou durcir (comme de la colle ou de la gelée).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)2prendre; se solidifier3se stabiliser; être stableแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après avoir traversé la phase initiale, notre entreprise commence maintenant à se stabiliser.
2VerbeB2
prendre; se solidifier
prendre ou se solidifier, comme le ciment, la colle ou la gelée
Exemples
ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1arranger ; disposer ; positionner ; mettre en place2composer (un arrangement visuel)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1carreau ; tuile (toit/sol/mur)2tuile (de toit)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon étatก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)ปูนซีเมนต์bpoon see-ménปูนซีเมนต์bpoon see-méncimentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)2prendre; se solidifier3se stabiliser; être stableไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánsinon ; autrementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Vous devez rapidement disposer les carreaux avant que le ciment ne prenne, sinon vous ne pourrez plus les déplacer.
3VerbeB2
se stabiliser; être stable
être stable, stabilisé ou établi, souvent après une période de changement
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)2prendre; se solidifier3se stabiliser; être stableแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après avoir traversé la phase initiale, notre entreprise commence maintenant à se stabiliser.
Mots liés
Signification similaire
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1[se] figer ; se solidifier (matériaux)2[se] stabiliser (conditions/processus)3fixer (cheveux/maquillage)
- [se] figer ; se solidifier (matériaux)
- [se] stabiliser (conditions/processus)
- fixer (cheveux/maquillage)
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stable ; constant2rester stable ; être constant3stable ; régulier4constant ; invariable
- stable ; constant
- rester stable ; être constant
- stable ; régulier
- constant ; invariable
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1prendre ; durcir ; se solidifier2se stabiliser ; garder sa forme ; se fixer
- prendre ; durcir ; se solidifier
- se stabiliser ; garder sa forme ; se fixer
คงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stable
- constant ; invariable
- régulier ; stable
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1trouver son rythme ; être en pleine forme2être rengainé (lame)3former des gousses (légumineuses)
- trouver son rythme ; être en pleine forme
- être rengainé (lame)
- former des gousses (légumineuses)
Décomposition du mot
+
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuuaêtre stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)