ประกบชิ้น(bprà-gòp chín)
Significations
1VerbeB1
aligner / assembler des pièces
Placer deux ou plusieurs pièces de manière à ce que leurs bords ou surfaces se rencontrent et correspondent pour l'ajustement, l'assemblage, le collage, le soudage ou la fixation.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiassembler des pièces de bois ; abouter ; contrecollerสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2combiner ; joindre ; fusionner3bien aller ensemble ; s'accorder ; s'harmoniserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le charpentier a placé les deux morceaux de bois ensemble pour voir s'ils s'emboîtaient.
2VerbeB2
stratifier / coller des couches
Presser ou coller des couches ou des pièces ensemble afin de former une pièce composite (par exemple, bois, tissu, tôle), souvent à l'aide d'adhésif, de chaleur ou de pression.
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiassembler des pièces de bois ; abouter ; contrecollerอัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètadhésif spécial ; colle spécialeและláeและláeet (coordination)ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongforte chaleur ; haute température
Cette usine colle des feuilles de contreplaqué à l'aide d'un adhésif spécial et d'une chaleur élevée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประกบชิ้นbprà-gòp chínประกบชิ้นbprà-gòp chínaligner / assembler des pièces