ทะนุถนอม(tá-nú-tà-nŏm)
Significations
1VerbeB2
chérir ; traiter avec grand soin
Traiter ou prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose avec tendresse, protection et affection.
Exemples
แม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmแม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmmère poule / mère hyperprotectriceต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
Maman chérit les plantes du jardin comme ses enfants, en les arrosant matin et soir.
Mots liés
Signification similaire
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1élever avec soin ; choyer2couver (des œufs) ; incuber (des œufs)
- élever avec soin ; choyer
- couver (des œufs) ; incuber (des œufs)
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmdorloter ; choyer ; prendre soin tendrement de [qqn/qqch]
dorloter ; choyer ; prendre soin tendrement de [qqn/qqch]
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1soutenir ; stabiliser2soigner ; traiter avec douceur3maintenir ; faire perdurer4gérer avec tact ; ménager
- soutenir ; stabiliser
- soigner ; traiter avec douceur
- maintenir ; faire perdurer
- gérer avec tact ; ménager
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1prendre bien soin de ; chérir2conserver les aliments3économiser ; utiliser avec parcimonie
- prendre bien soin de ; chérir
- conserver les aliments
- économiser ; utiliser avec parcimonie
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàis'occuper attentivement de [qqn/qqc]
s'occuper attentivement de [qqn/qqc]
Décomposition du mot
+
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmchérir ; traiter avec grand soin