ตกยุค

dtòk yúk

Significations

1NomB1

démodé ; obsolète

Démodé ; qui n'est pas moderne ou à jour ; en retard sur son époque.

Exemples

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1démodé ; obsolète2devenir obsolèteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce modèle de téléphone portable est démodé maintenant.
2NomB1

devenir obsolète

Devenir ou être considéré comme obsolète ou passé de mode.

Exemples

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1démodé ; obsolète2devenir obsolèteไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Mon vieil ordinateur est devenu obsolète.

Mots liés

Décomposition du mot

ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmése déplacer brusquement vers le bas ou par gravité ; tomber d'un endroit plus élevéPartie 1
+
ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueUne période marquée par des événements, des conditions ou des caractéristiques particulières.Partie 2
ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúkdémodé ; obsolète