ยักยอก
yák yôk
Significations
1NomB2
détourner ; s'approprier illicitement
Prendre malhonnêtement de l'argent ou des biens confiés à ses soins, en particulier dans une position de confiance ou un emploi.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1détourner ; s'approprier illicitement2détournement de fonds ; malversationเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviser
Le responsable a été accusé d'avoir détourné des fonds de l'entreprise que les clients lui avaient confiés.
2NomB2
détournement de fonds ; malversation
L'acte ou le délit de prendre malhonnêtement de l'argent ou des biens dont on est responsable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăainculper [qqn] (d'un crime)ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1détourner ; s'approprier illicitement2détournement de fonds ; malversationเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1détecter ; découvrir (par un examen/test)2être testé positif à ; s'avérer avoirบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes5enregistrer ; inscrire (en comptabilité)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Il a été accusé de détournement de fonds de l'entreprise après que des irrégularités ont été découvertes dans les comptes.
Mots liés
Signification similaire
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1détourner ; s'approprier illicitement (des ressources)2empiéter sur ; priver (qqn) de sa part
- détourner ; s'approprier illicitement (des ressources)
- empiéter sur ; priver (qqn) de sa part
ยักyákยักyák1[to] twitch; shrug; jerk2[to] embezzle; misappropriate
- [to] twitch; shrug; jerk
- [to] embezzle; misappropriate
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)
- garder dans la bouche ; sucer
- détourner ; empocher (fig.)
- retenir ses mots ; garder le silence (fig.)
เม้มmémเม้มmém1pincer les lèvres2détourner ; empocher (argent/objets)3rentrer ; replier
- pincer les lèvres
- détourner ; empocher (argent/objets)
- rentrer ; replier
Décomposition du mot
+
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôkdétourner ; s'approprier illicitement