กลืนกิน

gleuun gin

Significations

1NomB2

dévorer ; avaler ; engloutir

manger ou avaler quelque chose complètement, souvent avec avidité

Exemples

งูหลามngoo lăamงูหลามngoo lăampythonตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1dévorer ; avaler ; engloutir2engloutir ; consumer ; envahir3absorber ; englober ; épuiser (les ressources)กวางgwaangกวางgwaang1cerf2muntjac ; cerf aboyeurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Un grand python peut avaler un cerf entier.
2NomB2

engloutir ; consumer ; envahir

envahir ou recouvrir quelque chose complètement, comme par une inondation, un incendie, l'obscurité ou d'autres forces irrésistibles

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1coucher du soleil ; crépuscule2se coucher (en parlant du soleil)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1dévorer ; avaler ; engloutir2engloutir ; consumer ; envahir3absorber ; englober ; épuiser (les ressources)ทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangtout ; toutes choses
Alors que le soleil se couchait, l'obscurité a lentement tout englouti.
3NomB2

absorber ; englober ; épuiser (les ressources)

assimiler ou neutraliser quelque chose de non physique, ou épuiser des ressources, du pouvoir ou une identité (par exemple, une culture qui en absorbe une autre ; des coûts qui engloutissent un budget)

Exemples

การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaการขยายตัวgaan kà-yăai dtuua1expansion ; croissance (général)2expansion ; croissance (domaines spécifiques)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1dévorer ; avaler ; engloutir2engloutir ; consumer ; envahir3absorber ; englober ; épuiser (les ressources)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1périphérie ; zone extérieure2extérieur ; périphérique3à la périphérie ; en périphérie
L'expansion de la grande ville absorbe lentement les petites communautés à sa périphérie.

Mots liés

Décomposition du mot

กลืนgleuuanกลืนgleuuan1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimilation (ling.)faire passer de la nourriture, une boisson ou une autre substance de la bouche dans l'estomac par la gorgePartie 1
+
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherManger ; mettre de la nourriture dans la bouche, mâcher (le cas échéant) et avaler. Familier ; plus poli avec les aînés : รับประทาน.Partie 2
กลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gindévorer ; avaler ; engloutir