หุ้นส่วน(hûn sùuan)
Significations
1NomB1
associé (personne), partenaire commercial
Une personne qui partage la propriété, les bénéfices et les responsabilités d'une entreprise avec d'autres.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหุ้นส่วนhûn sùuanหุ้นส่วนhûn sùuan1associé (personne), partenaire commercial2partenariat, statut d'associéและláeและláeet (coordination)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerกำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financierเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/taille
Il a ouvert un café avec un ami ; ils sont associés et partagent les bénéfices à parts égales.
2NomB1
partenariat, statut d'associé
Le rôle ou statut juridique de copropriétaire dans une société de personnes, partageant les bénéfices et les responsabilités.
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersonne morale ; entité juridiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหุ้นส่วนhûn sùuanหุ้นส่วนhûn sùuan1associé (personne), partenaire commercial2partenariat, statut d'associé
L'année dernière, nous sommes passés d'une entreprise individuelle à une entité juridique avec un statut de partenariat.
Mots liés
Signification similaire
พาร์ตเนอร์páat-nêrพาร์ตเนอร์páat-nêr1partenaire commercial2partenaire (collaboration générale)3partenaire amoureux
- partenaire commercial
- partenaire (collaboration générale)
- partenaire amoureux
คู่ธุรกิจkûu tú-rá-gìtคู่ธุรกิจkûu tú-rá-gìt1associé ; partenaire commercial (personne)2entreprise partenaire ; homologue commercial
- associé ; partenaire commercial (personne)
- entreprise partenaire ; homologue commercial
พาร์ทเนอร์pâat-nerพาร์ทเนอร์pâat-ner1partenaire ; collaborateur ; coéquipier (travail/projets/activités)2partenaire amoureux ; partenaire de vie
- partenaire ; collaborateur ; coéquipier (travail/projets/activités)
- partenaire amoureux ; partenaire de vie
ผู้ร่วมทุนpôo rûuam tunผู้ร่วมทุนpôo rûuam tunco-investisseur ; partenaire d'investissement
co-investisseur ; partenaire d'investissement
Décomposition du mot
+
หุ้นส่วนhûn sùuanหุ้นส่วนhûn sùuanassocié (personne), partenaire commercial