อิ่มตัว(ìm dtuua)
Significations
1VerbeB2
être saturé
être saturé ; avoir atteint un point où plus rien ne peut être ajouté ou absorbé, souvent utilisé en chimie ou pour décrire un marché.
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néece quartier ; ce secteurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1être saturé2être satisfait ; en avoir assez3saturéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le marché des cafés dans ce quartier commence à être saturé ; tant de nouveaux cafés ont ouvert.
2VerbeB2
être satisfait ; en avoir assez
être content ou satisfait au point de ne pas en vouloir plus ; en avoir assez de quelque chose (par ex., un travail ou une situation).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1être saturé2être satisfait ; en avoir assez3saturéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1défi ; tâche/situation difficile2nature stimulante ; niveau de difficultéใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
Il a le sentiment d'en avoir assez de son travail actuel, il veut donc trouver de nouveaux défis.
3AdjectifB2
saturé
saturé ; complètement rempli de sorte que plus rien ne peut être absorbé ou ajouté ; utilisé en chimie, pour les graisses ou les marchés.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondreอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolution (chimie)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1être saturé2être satisfait ; en avoir assez3saturéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Lorsque nous ajoutons du sel à l'eau jusqu'à ce qu'il ne se dissolve plus, cela signifie que la solution est saturée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuuaêtre saturé