ตกผลึก(dtòk pà-lúk)
Significations
1VerbeB2
cristalliser ; former des cristaux
Passer d'un liquide ou d'une solution à l'état de cristaux solides ; former des cristaux.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirop2sirop simpleเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureux3intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalliser ; former des cristaux2se cristalliser (pour des idées ou la compréhension)
Lorsque nous préparons un sirop concentré et que nous le laissons refroidir, le sucre commence à se cristalliser.
2VerbeC1
se cristalliser (pour des idées ou la compréhension)
(Sens figuré) En parlant de pensées, d'idées ou de projets : devenir clair, ferme et bien défini après une période de réflexion ou de discussion.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalliser ; former des cristaux2se cristalliser (pour des idées ou la compréhension)
Après de nombreuses heures de réunion, les idées de l'équipe ont enfin commencé à se cristalliser.
Mots liés
Signification similaire
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1précipiter ; se déposer2se décanter ; se clarifier (pour des idées)
- précipiter ; se déposer
- se décanter ; se clarifier (pour des idées)
ก่อผลึกgò plèukก่อผลึกgò plèukse cristalliser ; former des cristaux
se cristalliser ; former des cristaux
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâecomprendre parfaitement
comprendre parfaitement
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengcomprendre clairement
comprendre clairement
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1voir une image clairement2comprendre [qqch] clairement
- voir une image clairement
- comprendre [qqch] clairement
Décomposition du mot
+
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúkcristalliser ; former des cristaux