หมดไฟ(mòt fai)
Significations
1AdjectifB2
épuisé (professionnellement) ; démotivé ; sans enthousiasme
se sentir sans énergie, sans motivation ou sans passion, en particulier après un effort ou un stress prolongé
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1épuisé (professionnellement) ; démotivé ; sans enthousiasme2s'épuiser ; faire un burn-out ; perdre sa motivation
Après avoir travaillé dur pendant plusieurs mois, il a commencé à se sentir épuisé.
3 exemples de plusVoir moins
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Prendre de longues vacances m'a aidé à me remettre d'un burn-out.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
De nombreux employés sont confrontés au burn-out en raison de la pression et des longues heures de travail.
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Un manque de progression de carrière peut être une cause majeure d'épuisement professionnel au travail.
2VerbeB2
s'épuiser ; faire un burn-out ; perdre sa motivation
s'épuiser et perdre son dynamisme, son enthousiasme ou sa motivation
Exemples
ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1se présenter sous (une forme ou quantité)2depuis (une durée) jusqu'à présent3devenir ; servir en tant queปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1épuisé (professionnellement) ; démotivé ; sans enthousiasme2s'épuiser ; faire un burn-out ; perdre sa motivationไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)2dépasser ; aller au-delà3[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant
Après avoir travaillé sur le même projet pendant un an, je me sens complètement épuisé maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
Il était autrefois très enthousiaste pour son travail, mais maintenant il semble qu'il soit épuisé.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
L'artiste a admis qu'il était épuisé et qu'il n'avait pas pu créer de nouvelles œuvres depuis des mois.
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
La pression constante et les attentes élevées de la direction ont fini par mener de nombreux employés à l'épuisement professionnel.
Mots liés
Signification similaire
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaidécouragé ; démoralisé
découragé ; démoralisé
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jai[être] découragé ; [perdre] courage
[être] découragé ; [perdre] courage
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaidécouragé ; démoralisé
découragé ; démoralisé
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1sans inspiration2manquer d'inspiration
- sans inspiration
- manquer d'inspiration
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perdre courage ; se décourager2découragé ; démoralisé
- perdre courage ; se décourager
- découragé ; démoralisé
Décomposition du mot
+
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt faiépuisé (professionnellement) ; démotivé ; sans enthousiasme