อย่างเก่ง
yàang gèng
Significations
1NomB1
tout au plus ; au mieux
tout au plus ; au mieux ; utilisé pour indiquer la limite maximale ou le meilleur scénario pour quelque chose.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อย่างเก่งyàang gèngอย่างเก่งyàang gèngtout au plus ; au mieuxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)20นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
D'ici à chez moi, cela prend 20 minutes tout au plus.
Mots liés
Signification similaire
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
- très ; extrêmement ; grandement
- tout au plus ; pas plus de
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
- à fond / pleinement
- maximum / pleine capacité
- au maximum ; tout au plus
อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtout au plus ; au maximum
tout au plus ; au maximum
อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
- de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre
- très bien ; selon des normes élevées
- au mieux ; tout au plus
Décomposition du mot
+
อย่างเก่งyàang gèngอย่างเก่งyàang gèngtout au plus ; au mieux