ชั้นดี
chán dee
Significations
1NomB1
de première qualité ; de premier choix
d'excellente qualité ou de qualité supérieure ; de choix (utilisé pour des marchandises, des matériaux, de la nourriture, etc.)
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเนื้อวัวnéuua wuuaเนื้อวัวnéuua wuuabœufชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1de première qualité ; de premier choix2de haut niveau ; de grand calibre (personnes/performances)
Cette boutique vend du bœuf de haute qualité.
2NomB2
de haut niveau ; de grand calibre (personnes/performances)
désignant quelqu'un ou quelque chose d'une aptitude ou d'une performance supérieure ; de la classe d'élite
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1de première qualité ; de premier choix2de haut niveau ; de grand calibre (personnes/performances)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
C'est un footballeur d'élite que tout le monde veut dans son équipe.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นเยี่ยมchán yîiamชั้นเยี่ยมchán yîiamexcellent ; superbe
excellent ; superbe
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
- premier niveau ; première année d'école
- de première classe ; excellent
- première classe (voyage/service)
อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
- de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre
- très bien ; selon des normes élevées
- au mieux ; tout au plus
เกรดดีgrèt deeเกรดดีgrèt dee1de qualité supérieure ; de bonne qualité2bonnes notes (à l'école)
- de qualité supérieure ; de bonne qualité
- bonnes notes (à l'école)
ชั้นยอดchán yôtชั้นยอดchán yôtexcellent ; de premier choix ; superbe
excellent ; de premier choix ; superbe
Décomposition du mot
+
ชั้นดีchán deeชั้นดีchán deede première qualité ; de premier choix