ประกอบกับ(bprà-gòp gàp)
Significations
1ConjonctionB2
ainsi que ; couplé à
utilisé pour relier des facteurs ou des raisons, signifiant en conjonction avec ; en plus de.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventประกอบกับbprà-gòp gàpประกอบกับbprà-gòp gàp1ainsi que ; couplé à2être combiné avec ; accompagnerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaivoyager loinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il a décidé de quitter son emploi parce que le salaire était bas, en plus de devoir parcourir une longue distance chaque jour.
2VerbeB2
être combiné avec ; accompagner
être joint à ou se produire en même temps que quelque chose ; aller de pair avec.
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประกอบกับbprà-gòp gàpประกอบกับbprà-gòp gàp1ainsi que ; couplé à2être combiné avec ; accompagnerที่ชาร์จtêe cháatที่ชาร์จtêe cháatchargeur (appareil)ไร้สายrái săaiไร้สายrái săaisans filเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphériqueมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnel
Ce modèle de téléphone portable est livré avec un chargeur sans fil comme accessoire standard.
Mots liés
Signification similaire
ควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàpen même temps que ; conjointement avec
en même temps que ; conjointement avec
พร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1avec ; conjointement avec2en même temps que ; pendant que
- avec ; conjointement avec
- en même temps que ; pendant que
อีกทั้งèek tángอีกทั้งèek tángde plus ; en outre
de plus ; en outre
บวกกับbùuak gàpบวกกับbùuak gàp1ajouter à ; combiner avec2plus ; en plus de
- ajouter à ; combiner avec
- plus ; en plus de
ร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpavec ; conjointement avec
avec ; conjointement avec
Décomposition du mot
+
ประกอบกับbprà-gòp gàpประกอบกับbprà-gòp gàpainsi que ; couplé à