สอดใส่
sɔ̀ɔt-sàiSignifications
1VerbeB1
insérer ; mettre à l’intérieur
Introduire quelque chose dans une ouverture, un interstice ou à l’intérieur d’autre chose.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiสอดใส่sɔ̀ɔt-sài1insérer ; mettre à l’intérieur2intégrer ; incorporer3pénétrer sexuellementจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housse
Elle a glissé la lettre dans l’enveloppe et l’a refermée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiรูปถ่ายrûup-tàaiลงในlong-naiช่องchɔ̂ngของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmทีละtii-láรูปrûupจนjonเต็มหน้าdtem-nâa
J’ai inséré les photos dans les pochettes de l’album une par une jusqu’à ce que la page soit pleine.
เขาkǎoสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatไว้wáiระหว่างrá-wàangหน้าnâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiว่าwâaอ่านàanถึงtʉ̌ngตรงไหนdtrong-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Il a glissé une feuille de papier entre les pages du livre pour marquer l’endroit où il avait arrêté sa lecture.
ก่อนgɔ̀ɔnสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiบัตรbàtเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangอ่านàanควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtถูกtùukด้านdâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâai
Avant d’insérer la carte dans la fente du lecteur, vérifiez que vous la tenez dans le bon sens pour que l’appareil puisse lire les données.
2VerbeB2
intégrer ; incorporer
Introduire une idée, un message ou un autre élément dans un récit, un discours, une œuvre ou une activité.
Exemples
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]สอดใส่sɔ̀ɔt-sàiสอดใส่sɔ̀ɔt-sài1insérer ; mettre à l’intérieur2intégrer ; incorporer3pénétrer sexuellementมุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
L’auteur a intégré des plaisanteries à l’histoire, ce qui en fait une lecture légère et amusante.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuสอดsòtใส่ความsài kwaamรู้เรื่องróo rêuuangการออมgaan omไว้wáiในnaiนิทานní-taanเด็กdèkๆ-จึงjeungได้dâiเรียนรู้riian róoไปด้วยbpai dûuay
L’enseignant a intégré au conte des leçons sur l’épargne, de sorte que les enfants ont aussi appris quelque chose.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiประเด็นbprà-denความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámผ่านpàanชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiหนังnǎngกลายเป็นglaai-bpenการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnคนดูkon-duu
Le réalisateur a intégré le thème des inégalités au film à travers la vie des personnages, sans lui donner un ton moralisateur.
แม้mɛ́ɛคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiจะjàเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเป็นหลักbpen-làkผู้พูดpûu-pûutก็gɔ̂สอดใส่sɔ̀ɔt-sàiข้อคิดkɔ̂ɔ-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpความรับผิดชอบต่อสังคมkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp-dtɔ̀ɔ-sǎng-komไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Bien que le discours ait porté principalement sur l’économie, l’orateur y a subtilement intégré des réflexions sur la responsabilité sociale.
3VerbeB2
pénétrer sexuellement
Introduire un pénis, un doigt ou un objet dans le corps d’un partenaire lors d’une activité sexuelle.
Exemples
การมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panrapport sexuel ; relations sexuellesแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)สอดใส่sɔ̀ɔt-sàiสอดใส่sɔ̀ɔt-sài1insérer ; mettre à l’intérieur2intégrer ; incorporer3pénétrer sexuellementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmconsentement ; permissionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
Les rapports sexuels avec pénétration nécessitent le consentement des deux partenaires.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpขณะkà-nàสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiควรkuuanหยุดyùtมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panและlɛ́บอกbɔ̀ɔkคู่kûuของkɔ̌ɔngตนdton
Si vous ressentez une douleur pendant la pénétration, vous devriez arrêter le rapport sexuel et en informer votre partenaire.
การใช้gaan-cháiถุงยางอนามัยtǔng-yaang-à-naa-maiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-pan
L’utilisation correcte d’un préservatif tout au long d’un rapport sexuel avec pénétration contribue à réduire le risque d’infections sexuellement transmissibles.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiการgaanหลั่งlàngการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiทางtaangช่องคลอดchɔ̂ng-klɔ̂ɔtโดยdooiไม่mâiคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətก็gɔ̂ยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatทำให้tam-hâiตั้งครรภ์dtâng-kanได้dâai
Même sans éjaculation, un rapport sexuel avec pénétration vaginale sans contraception peut entraîner une grossesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerinsérer ; introduirePartie 1
+
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)mettre dans ; ajouterPartie 2
สอดใส่sɔ̀ɔt-sàiสอดใส่sɔ̀ɔt-sàiinsérer ; mettre à l’intérieurinsérer ; mettre à l’intérieurMot