ใส่ความ(sài kwaam)
Significations
1VerbeB2
calomnier ; accuser à tort
accuser [qqun] à tort ou formuler des allégations préjudiciables à l'encontre de [qqun], souvent dans le but de nuire à sa réputation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamcalomnier ; accuser à tortว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Il a été faussement accusé par un collègue de détournement de fonds, alors qu'il ne l'avait pas fait.
Mots liés
Signification similaire
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort
calomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort
ให้ร้ายhâi ráaiให้ร้ายhâi ráaidiffamer [qqn] ; calomnier [qqn]
diffamer [qqn] ; calomnier [qqn]
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕecalomnier, diffamer, salir (la réputation de)
calomnier, diffamer, salir (la réputation de)
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1calomnier ; diffamer2calomnie ; diffamation (l'acte)
- calomnier ; diffamer
- calomnie ; diffamation (l'acte)
หมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1diffamer ; calomnier (juridique)2diffamation ; calomnie (juridique)
- diffamer ; calomnier (juridique)
- diffamation ; calomnie (juridique)
Décomposition du mot
+
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamcalomnier ; accuser à tort