ถือบัตร(tĕu bàt)
Significations
1VerbeA2
porter/détenir une carte ; être titulaire d'une carte
avoir physiquement une carte ou être enregistré comme détenteur d'une carte (par ex., carte d'identité, de membre, de crédit)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถือtĕuuaถือtĕuua1être strict ; être pointilleux (sur)2observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)3considérer (comme) ; estimer ; juger4tenir ; porter (à la main)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4avoir/porter sur soiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Je porte toujours ma carte d'identité sur moi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engถือtĕuuaบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkของkŏngหอสมุดhŏr sà-mùt
Hier, il a confirmé qu'il détenait une carte de membre de la bibliothèque.
ถ้าtâaคุณkunถือบัตรtĕu bàtนักศึกษาnák sèuk-săaคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótค่าโดยสารkâa doi-săan
Si vous détenez une carte d'étudiant, vous bénéficierez d'une réduction de tarif.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamจะต้องjà dtôngถือบัตรtĕu bàtลงทะเบียนlong tá-biianเพื่อpêuuaเข้าkâoพื้นที่púen têeจัดงานjàt ngaan
Les participants doivent détenir une carte d'inscription pour accéder à la zone de l'événement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถือบัตรtĕu bàtถือบัตรtĕu bàtporter/détenir une carte ; être titulaire d'une carte