หลั่ง(làng)
Significations
1VerbeB1
couler ; se déverser ; verser
Couler ou se déverser, souvent en grande quantité, en parlant de larmes, de sang ou d'un autre liquide ; verser (des larmes, du sang).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiaffluer ; couler à flotsไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Elle est restée assise à pleurer jusqu'à ce que ses larmes coulent sans arrêt.
2VerbeB2
sécréter ; libérer (biologie)
Produire et libérer une substance à partir d'une glande, d'un organe ou d'une cellule (par exemple, des hormones, des enzymes).
Exemples
ต่อมไทรอยด์dtòm tai-roiต่อมไทรอยด์dtòm tai-roiglande thyroïdeหลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculerฮอร์โมนho-mohnฮอร์โมนho-mohn1hormone (messager endocrine)2hormone (plante/animal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)การเผาผลาญgaan păo plăanการเผาผลาญgaan păo plăan1métabolisme ; dépense énergétique2combustion destructrice ; incinération3consommation de ressources ; épuisement
La glande thyroïde sécrète des hormones qui aident à réguler le métabolisme.
3VerbeC1
éjaculer
Émettre du sperme pendant l'orgasme.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculerโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiinvolontairement ; accidentellement
Il a dit d'utiliser un préservatif parce qu'il avait peur d'éjaculer involontairement.
Mots liés
Signification similaire
ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courant
- couler ; s'écouler (liquide)
- ruisseler ; s'écouler
- fuir ; suinter ; s'écouler
- le flux ; le courant
คัดหลั่งkát làngคัดหลั่งkát làng1sécréter ; être sécrété2sécrétion
- sécréter ; être sécrété
- sécrétion
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)
- se fissurer ; se briser ; voler en éclats
- éclater ; se rompre
- cassé ; fissuré
- se séparer ; s'effondrer (figuré)
- fuiter ; être révélé (argot)
- éjaculer ; jouir (argot)
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeter
- lâcher ; relâcher ; libérer
- permettre ; laisser
- sortir ; publier (médias/infos)
- négliger ; laisser aller
- laisse tomber ; oublie
- émettre ; rejeter
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettre
- conduire (un véhicule)
- expulser ; chasser ; repousser
- chanter ; psalmodier (traditionnel)
- excréter ; sécréter ; émettre