หลั่ง
làngSignifications
1VerbeB1
couler ; se déverser ; verser
Couler ou se déverser, souvent en grande quantité, en parlant de larmes, de sang ou d'un autre liquide ; verser (des larmes, du sang).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesหลั่งไหลlàng-lǎiหลั่งไหลlàng-lǎiaffluer ; couler à flotsไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Elle est restée assise à pleurer jusqu'à ce que ses larmes coulent sans arrêt.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanหลายคนlǎai-konหลั่งlàngเลือดlʉ̂ʉatเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของเราkɔ̌ɔng-rao
De nombreux soldats ont versé leur sang pour protéger notre patrie.
ในnaiพิธีpí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiผู้คนpûu-konหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำกล่าวkam-glàaoอำลาam-laa
Lors de la cérémonie commémorative, les gens ont versé des larmes en entendant le discours d'adieu.
สายฝนsǎai-fǒnเทลงtee-longอย่างหนักyàang-nàkน้ำnáamหลั่งlàngเอ่อə̀əจากjàakรางraangระบายน้ำrá-baai-náamจนjonท่วมtûuamถนนtà-nǒn
La pluie tombait à verse, l'eau s'écoulait des égouts et inondait les rues.
2VerbeB2
sécréter ; libérer (biologie)
Produire et libérer une substance à partir d'une glande, d'un organe ou d'une cellule (par exemple, des hormones, des enzymes).
Exemples
ต่อมไทรอยด์dtɔ̀ɔm-tai-rɔɔiต่อมไทรอยด์dtɔ̀ɔm-tai-rɔɔiglande thyroïdeหลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculerฮอร์โมนhɔɔ-moonฮอร์โมนhɔɔ-moonhormone (plante/animal)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎan1métabolisme ; dépense énergétique2combustion destructrice ; incinération3consommation de ressources ; épuisement
La glande thyroïde sécrète des hormones qui aident à réguler le métabolisme.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaกลัวgluuaร่างกายrâang-gaaiจะjàหลั่งอะดรีนาลีนlàng-à-drii-naa-liinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamหนีnǐiหรือrʉ̌ʉสู้sûu
Lorsqu'on a peur, le corps sécrète de l'adrénaline pour se préparer à la fuite ou au combat.
ตับอ่อนdtàp ònหลั่งlàngเอนไซม์en-saiย่อยอาหารyôi aa-hăanลงสู่long sòoลำไส้เล็กlam sâi lékเพื่อpêuuaช่วยchûuaiการย่อยgaan yôi
Le pancréas sécrète des enzymes digestives dans l'intestin grêle pour faciliter la digestion.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoนอนพอnɔɔn-pɔɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatจะjàหลั่งlàngสารสื่อประสาทsǎan-sʉ̀ʉ-bprà-sàatที่tîiช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́อารมณ์aa-rom
Quand nous dormons suffisamment, le système nerveux sécrète des neurotransmetteurs qui aident à restaurer le cerveau et l'humeur.
3VerbeC1
éjaculer
Émettre du sperme pendant l'orgasme.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculerโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiinvolontairement ; accidentellement
Il a dit d'utiliser un préservatif parce qu'il avait peur d'éjaculer involontairement.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtผู้ชายpûu-chaaiจะjàหลั่งlàngน้ำอสุจิnáam-à-sù-jìออกมาɔ̀ɔk-maaซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiตั้งครรภ์dtâng-kanได้dâai
Le médecin a expliqué qu'à l'orgasme, un homme éjacule du sperme, ce qui peut mener à une grossesse.
เขาkǎoควบคุมkûuap-kumการgaanหลั่งlàngด้วยdûuaiการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiและlɛ́เปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaขณะkà-nàมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-pan
Il contrôle l'éjaculation en pratiquant la respiration et en changeant de rythme pour prolonger le rapport sexuel.
นักบำบัดnák-bam-bàtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการรับรู้gaan-ráp-rúuร่างกายrâang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหลั่งเร็วlàng-reoและlɛ́เพิ่มpə̂əmความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
Le thérapeute a offert des conseils sur la conscience corporelle pour traiter l'éjaculation précoce et augmenter la satisfaction du couple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |