เต็มหน้า(dtem nâa)
Significations
1AdverbeA2
en plein visage
Décrit une action, comme un coup ou une éclaboussure, qui se produit directement et entièrement sur le visage de quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)สาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3classificateur : éclaboussures/jets de liquideเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1en plein visage2pleine page
Il a reçu de l'eau en plein visage.
2AdjectifB2
pleine page
occupant une page entière dans un journal, un magazine ou une publication similaire.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1en plein visage2pleine page
La nouvelle de l'accident majeur a été publiée sur une page entière du journal.
Décomposition du mot
+
เต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâaen plein visage