สมรรถภาพ(sà-mát-tá-pâap)
Significations
1NomB1
condition physique
Le niveau de capacité physique, d'endurance et de performance corporelle globale d'une personne.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâap1condition physique2performance (technique)3capacité ; aptitudeร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Ces jours-ci, je fais de l'exercice pour améliorer ma capacité physique et devenir plus fort.
2NomB2
capacité ; aptitude
La capacité ou l'efficacité à accomplir une tâche ou une fonction ; fait souvent référence à la capacité physique ou fonctionnelle.
Exemples
ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukinstructeur ; formateur ; entraîneurเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâap1condition physique2performance (technique)3capacité ; aptitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riianapprenant ; élève/étudiant (formel/général)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1entraînement ; pratique ; exercice2séance d'entraînement ; exercice3pratique ; entraînement4formation ; entraînementซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)และláeและláeet (coordination)ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-namdonner des conseils (à [qqn]) ; conseiller [qqn]อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
L'instructeur améliore la capacité des apprenants grâce à la répétition et à un accompagnement continu.
3NomB2
performance (technique)
L'efficacité opérationnelle d'un système, d'une machine ou d'un processus.
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâap1condition physique2performance (technique)3capacité ; aptitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náampompe à eauหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rung1maintenance ; entretien2MRO (maintenance, réparation, révision) [technologie/affaires]3entretenir ; faire la maintenance
L'ingénieur a testé l'efficacité opérationnelle de la pompe à eau après l'entretien.
Mots liés
Signification similaire
สมรรถนะsà-mát-tá-náสมรรถนะsà-mát-tá-ná1capacité de performance ; rendement2compétence ; capacité
- capacité de performance ; rendement
- compétence ; capacité
ขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâat1capacité ; aptitude ; compétence2limite/plafond de capacité
- capacité ; aptitude ; compétence
- limite/plafond de capacité
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1efficience2efficacité ; qualité de performance
- efficience
- efficacité ; qualité de performance
ศักยภาพsàk-gà-yá-pâapศักยภาพsàk-gà-yá-pâappotentiel ; capacité
potentiel ; capacité
ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)
- capacité ; aptitude
- compétence ; talent ; maîtrise
- capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)
- capacité / compétence (juridique / officielle)
Décomposition du mot
สมรรถsà-màtสมรรถsà-màt1capable ; compétent (formel/littéraire)2efficace ; performant (formel)Partie 1
+
สมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapcondition physique