มีประสิทธิผล(mee bprà-sìt-tí-pŏn)

Significations

1AdjectifB2

efficace ; qui produit des résultats

capable d'atteindre les résultats ou les objectifs prévus (se concentre sur les résultats plutôt que sur l'utilisation des ressources)

Exemples

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1efficace ; qui produit des résultats2efficace (médicalement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenueที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteและláeและláeet (coordination)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieขั้นต่อไปkân dtò bpaiขั้นต่อไปkân dtò bpaiprochaine étape ; étape suivanteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
La réunion d'aujourd'hui a été très efficace. Nous sommes parvenus à une conclusion claire et avons pu planifier les prochaines étapes.
2AdjectifC1

efficace (médicalement)

produisant l'effet thérapeutique désiré (d'un traitement, d'un médicament ou d'une intervention)

Exemples

ยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páemédicament antiallergique ; antihistaminiqueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1efficace ; qui produit des résultats2efficace (médicalement)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อาการคันaa-gaan kanอาการคันaa-gaan kandémangeaisonลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Ce médicament contre les allergies est très efficace. Après l'avoir pris, les démangeaisons s'atténuent rapidement.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 1
+
ประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pŏnประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pŏn1efficacité (résultats réels)2effet obtenu ; résultatPartie 2
มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnefficace ; qui produit des résultats